-라고
Кажување/наредба за нешто
-(으)라고 е граматичка структура за пренесување наредби. На пример, '엄마가 빨리 오라고 했어요' значи 'Мама ми рече да дојдам брзо'.
Како функционира
-(으)라고 е клучна структура за индиректен говор, особено за цитирање наредби, барања или заповеди. Тоа е еквивалент на македонското „(некој) рече (некому) да...“.
Правила за конјугација:
1. Глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -라고.
- 가다 (оди) → 가라고
- 만들다 (прави) → 만들라고 (ㄹ не се испушта)
2. Глаголската основа завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -으라고.
- 먹다 (јаде) → 먹으라고
- 앉다 (седи) → 앉으라고
Овој цитиран налог обично е проследен со глагол за пренесување како:
- 하다 / 말하다: да се каже / да се пренесе
- 부탁하다: да се побара
- 시키다: да се нареди / да се натера некој да направи нешто
- 전하다: да се пренесе порака
Честа скратена форма:
Во секојдневниот разговор, -(으)라고 해요 често се скратува на -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Наставникот вели да дојдам.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Велат да јадам.)
Оваа структура е дел од група на завршетоци за цитирање. Споредете ја со:
Примери (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Збор по збор: Наставникот (почесно) тивко биди-наредба-цитат рече (почесно).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Збор по збор: Мама вечера јади-наредба-цитат повика.
먹다 завршува на согласка, па затоа се користи -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Збор по збор: Шефот на одделот овој документ брзо направи-наредба-цитат нареди (почесно).
За глаголски основи што завршуваат на ㄹ како 만들다, -라고 се додава директно без да се испушти ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Збор по збор: Пријател домашна помогни-дај-наредба-цитат побара.
Кога се бара од некого да направи нешто за говорникот, се користи глаголот 주다, кој во оваа цитирана форма станува 달라고. Ова е многу честа и важна варијација.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Збор по збор: Доктор наставник лек добро земи-јади-наредба-цитат-해요.
먹으래요 е скратена форма од 먹으라고 해요.
Чести грешки
Користење на формата за цитирање изјави -다고 наместо императивната форма -(으)라고 за наредби.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 е за пренесување изјави ('рече дека...'), додека -(으)라고 е за пренесување наредби ('рече да...'). Бидејќи 'направи си ја домашната' е наредба, мора да користите -(으)라고.
Заборавање да се додаде -으- за глаголски основи што завршуваат на согласка.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Кога глаголската основа завршува на согласка (како 먹-), мора да додадете -으- пред -라고, со што се добива -으라고.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е форма за индиректно цитирање на изјавни реченици, што значи 'кажи дека...'. Се разликува од -(으)라고, која е за наредби.
Ниво 3 - -냐고Дали, дали (индиректно прашање)
Ова е форма за индиректно цитирање на прашања, што значи 'прашај дали...'. Таа е дел од истото семејство на структури за цитирање како и -(으)라고.
Ниво 3 - -자고Дајте предлог, „ајде да“
Ова е форма за индиректно цитирање на предлози (со користење на -자), што значи 'предложи да... / кажи ајде да...'. Ја комплетира групата на вообичаени завршетоци за цитирање заедно со -(으)라고.
Ниво 3 - -지 말라고Кажување да не се прави нешто
Ова е негативна форма, која се користи за пренесување негативни наредби ('кажи да не се прави...'). Тоа е директен пандан на -(으)라고 за забрани.
Ниво 3 - -아/어라Неформална наредба
Ова е директен, неформален завршеток за наредба. -(으)라고 се користи за пренесување наредба што првично била дадена со завршеток како -아/어라 или -십시오.
Ниво 1 - -아/어 달라고Барање за услуга
Специјална форма што се користи со 주다 за да значи 'побарај од некого да направи нешто за мене'. Тоа е многу честа и важна варијација на структурата -(으)라고.
Ниво 3
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.