-지 말라고
Кажување да не се прави нешто
-지 말라고 е форма на прераскажан говор што се користи за пренесување негативна наредба. Тоа е како да кажете „...ми кажа/му кажа/ѝ кажа да не...“
Како функционира
-지 말라고 е стандарден начин за пренесување или цитирање негативна наредба на корејски. Се формира со директно додавање на -지 말라고 на коренот на глаголот.
Структура: Корен на глагол + -지 말라고
Оваа структура се користи во рамките на подолга реченица, обично проследена со глагол како 하다 (прави/вели), 말하다 (вели/зборува) или 전하다 (пренесува).
Структура на цела реченица:
- [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Speaker) му кажа на (Listener) да не го прави [Verb].
На пример, ако лекар ви даде директна наредба:
Директна наредба: "술을 마시지 마세요." (Ве молам, не пијте алкохол.)
Кога ја пренесувате оваа наредба на пријател, го користите -지 말라고:
Пренесена наредба: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Лекарот ми кажа да не пијам алкохол.)
Важно е да се направи разлика помеѓу ова и директна наредба. Никогаш не би користеле -지 말라고 за директно да му кажете на некого да не прави нешто. За тоа, би користеле -지 마세요 или други форми за директна наредба.
Примери (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Мајка ми ми кажа да не се враќам доцна дома.
Збор по збор: Мајка доцна дома враќање не прави кажа.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Лекарот ми кажа да не пушам.
Збор по збор: Лекар учител тутун пушење не прави рече (почесно).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Пријателот ми кажа да не се грижам премногу.
Збор по збор: Пријател премногу грижење не прави рече.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Овде пишува да не се фотографира.
Збор по збор: Овде фотографии земање не прави е напишано.
Ова покажува дека изворот на наредбата може да биде и неживо нешто, како на пример знак.
Чести грешки
Користење на -지 말라고 за директна наредба наместо за пренесување на истата.
Друго значење시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고е за прераскажан говор („Некој ти кажа да не правиш врева“). За да дадете директна наредба, мора да користите форма за директна негативна наредба како -지 마세요 или-지 마.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지 마세요Ве молам, не
Ова е учтива, директна негативна наредба („Ве молам, не правете“).
Ниво 1-지 말라고се користи кога пренесувате дека некој му ја дал оваа форма на наредба на некој друг. - -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е општиот завршеток за прераскажан говор за изјави („рече дека...“).
Ниво 3-지 말라고е различен бидејќи специфично пренесува негативна наредба, а не изјава за факт.