-자고
Дајте предлог, „ајде да“
-자고 е наставка за пренесен говор што се користи за цитирање предлог што некој го дал, како „Ајде да...“.
Како функционира
-자고 е клучен дел од системот за индиректен говор во корејскиот јазик, особено за пренесување предлози. Тој го претвора директниот предлог во пренесен.
Директен предлог наспроти индиректен говор:
- Директен: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Мојот пријател рече: „Ајде да гледаме филм.“ - Индиректен: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Мојот пријател предложи да гледаме филм.
Како што можете да видите, оригиналната наставка за предлог -자 се менува во -자고, а наводниците се отстрануваат.
Оваа шема најчесто се користи со глаголи како 하다 (прави/вели), 말하다 (вели/зборува) и 제안하다 (предлага).
Како се вклопува со другите форми за цитирање:
Корејскиот јазик има различни наставки за цитирање различни видови реченици:
- Изјави: -다고 하다 (Тој рече дека...)
- Прашања: -냐고 하다 (Тој праша дали...)
- Предлози: -자고 하다 (Тој предложи да...)
- Наредби: -라고 하다 (Тој ми рече да...)
Разбирањето на оваа разлика е клучно. -자고 се користи исклучиво за предлози.
Негативни предлози:
За да пренесете негативен предлог („Ајде да не...“), ја користите формата -지 말자고 하다.
На пример, „피곤하니까 쉬자.“ (Ајде да се одмориме бидејќи сме уморни) станува 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (Ајде да не пиеме алкохол) станува 술을 마시지 말자고 했어요.
Примери (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Збор по збор: Пријател вечера заедно јадење-ајде рече.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Збор по збор: Минџун после состанок кафе една шолја правење-ајде рече.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Овде, '조언하셨어요' (советуваше) се користи наместо '했어요', што покажува дека -자고 може да се комбинира со други глаголи за говорење или предлагање.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Збор по збор: Помлад брат премногу гласно па тивко правење-ајде рече.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Овој пример ја покажува негативната форма, -지 말자고, што се користи за пренесување предлог да не се направи нешто.
Чести грешки
Користење на -자고 за пренесување изјава наместо предлог.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 е само за предлози („Ајде да...“). За да пренесете изјава за факт или мислење („Таа е убава“), мора да ја користите формата за цитирање изјави -다고.
Користење на -자고 со описни глаголи (придавки).
Друго значење우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Формата за предлог -자 и нејзината пренесена форма -자고 се користат со глаголи за дејство. Иако '행복하자' (Ајде да бидеме среќни) е вообичаен идиоматски израз, граматички не можете да предложите состојба со чиста придавка. Наместо тоа, предлагате дејство, како '살자' (ајде да живееме), и го модифицирате со прилог како '행복하게' (среќно).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㅂ시다Ајде да
-ㅂ시다 е формален учтив начин да се каже „Ајде да...“. -자고 се користи за пренесување предлози дадени со -자 или -ㅂ시다.
Ниво 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е формата за пренесен говор за изјави. Важно е да се направи разлика со -자고 (предлози) за да се разберат различните видови индиректен говор.
Ниво 3 - -냐고Дали, дали (индиректно прашање)
Ова е формата за пренесен говор за прашања. Споредувањето на -자고 (предлози) со -냐고 (прашања) помага да се разјасни како да се пренесуваат различни видови реченици.
Ниво 3 - -라고Кажување/наредба за нешто
Ова е формата за пренесен говор за наредби („Направи го ова!“). Ја комплетира групата основни форми за цитирање заедно со -자고 (предлози), -다고 (изјави) и -냐고 (прашања).
Ниво 3 - -지 말다Не прави
Ова значи „не прави“. Се комбинира со -자 за да се направат негативни предлози („-지 말자“) и со -자고 за да се пренесат („-지 말자고“).
Ниво 1