-다면서/라면서/다며
Слушнав дека, велат дека
-다면서/라면서 се користи за потврдување на нешто што сте го слушнале. Тоа е како да велите: „Слушнав дека...“ или „Рече дека... (дали е вистина?)“.
Како функционира
Овој образец ја комбинира формата за индиректен говор -ㄴ/는다고 со честичката -(으)면서, што значи „додека“. Буквално значи „додека се вели дека...“. Во пракса, се користи за да се спомене нешто што претходно било кажано или слушнато.
Главни функции:
1. Потврдување на информација:
Се користи за да проверите дали нешто што сте го слушнале е вистина. Често завршува на -요 за учтивост.
на пр., 내일 시험이라면서요? (Слушнав дека имаш испит утре, дали е точно?)
2. Укажување на противречност:
Ова е многу честа употреба. Кажувате што сте слушнале дека некој рекол, а потоа укажувате на дејство или ситуација што е во спротивност со тоа.
на пр., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Рече дека си на диета, па зошто јадеш торта?)
Правила за конјугација:
- Глаголи за дејство (сегашно време):
- Основата завршува на самогласка: + -ㄴ다면서 (на пр., 가다 → 간다면서)
- Основата завршува на согласка: + -는다면서 (на пр., 먹다 → 먹는다면서) - Придавки/Описни глаголи (сегашно време): Основа + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Именки: Именка + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Минато време: Основа + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Идно време: Основа + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 наспроти -다면서
-다며 е честа кратенка од -다면서 во говорниот корејски јазик. Звучи малку поопуштено.
на пр., 피곤하다며 벌써 자? (Рече дека си уморен, а веќе спиеш?)
Примери (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Збор по збор: Korean study you say while every day games only do?
Овој пример укажува на противречност помеѓу она што лицето го кажало (дека учи корејски) и она што всушност го прави (игра игри).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Збор по збор: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Овде, говорникот потврдува информација што ја слушнал за здравјето на соговорникот вчера.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Збор по збор: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Ова се користи за потврдување на вест слушната за трето лице.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Збор по збор: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Ова укажува на противречноста помеѓу угледот на ресторанот (она што се слушнало) и моменталната реалност (празен е).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Збор по збор: Tired you say while why still not sleeping are you?
Ова ја користи скратената форма -다며 за да се доведе во прашање дејство што е во спротивност со искажаното чувство.
Чести грешки
Користење погрешна конјугација за придавки наспроти глаголи.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.За придавки како 춥다 (да биде ладно), ја додавате -다면서 директно на основата. Формата -는다면서 е за глаголи за дејство.
Мешање со едноставна изјава за факт.
Друго значење(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 се користи за да се осврнете на нешто што сте го слушнале. За правење директно набљудување, други наставки како -네요 се поприродни. Би користеле '비가 온다면서' само ако некој штотуку ви кажал дека врне, а вие тоа го потврдувате.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -더니Забележав, а потоа
Како и -다면서, -더니 може да се користи за изразување контраст помеѓу минато набљудување и сегашен резултат. На пример, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Вчера забележав дека е ладно, но денес е топло). Клучната разлика е што -더니 се заснова на директно набљудување на говорникот, додека -다면서 се заснова на нешто што е слушнато.
Ниво 4 - -잖아Знаеш, ... нели?
Двата обрасци споменуваат информации за кои се очекува соговорникот да знае. Сепак, -잖아 се користи за факти што се очигледни или веќе споделени помеѓу говорникот и соговорникот („Гледаш? Ти кажав!“). -다면서 е специфично за информации што говорникот ги слушнал од соговорникот или трето лице и сега ги споменува.
Ниво 3 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
Наставката -ㄴ/는데 често се користи за давање позадински информации пред контрастна изјава, слично на тоа како може да се користи -다면서. На пример, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Зафатен си, но зошто се јави?). Разликата е во тоа што -다면서 прецизира дека позадинската информација („ти си зафатен“) е нешто што говорникот слушнал дека некој го кажал.
Ниво 3