-는다기보다는
Наместо да се каже
Користете -는다기보다는 за да кажете „не е толку X, туку повеќе е Y“. Тоа ја поправа претходната идеја со попрецизна.
Како функционира
-는다기보다는 е софистицирана структура што се користи за прецизирање на опис. Наместо директно да негира изјава, нуди подобра и понијансирана алтернатива. Подразбира дека првиот опис можеби не е целосно погрешен, но вториот е посоодветен.
Правила за конјугација:
- Глаголи за дејство (сегашно време):
- Основа што завршува на самогласка + -ㄴ다기보다는
(на пр., 가다 → 간다기보다는 - Наместо да се каже дека некој оди)
- Основа што завршува на согласка + -는다기보다는
(на пр., 먹다 → 먹는다기보다는 - Наместо да се каже дека некој јаде) - Описни глаголи (придавки): Основа на придавка + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Наместо да се каже дека е убаво)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Наместо да се каже дека е студено) - Именки: Именка + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Наместо да се каже дека е ученик)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Наместо да се каже дека е пријател) - Минато време (глаголи/придавки): Основа + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Наместо да се каже дека некој згрешил)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Наместо да се каже дека било добро)
Оваа структура е комбинација од три граматички точки: индиректен цитат + номинализатор -기 + компаративна честичка -보다. Тоа е многу корисен начин за изразување нијансирани мислења без да бидете премногу директни или конфликтни.
Примери (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Збор по збор: Оваа храна, наместо да се каже дека е лута, е солена.
Овде, говорникот го поправа потенцијалниот опис „луто“ (맵다) со попрецизниот опис „солено“ (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Збор по збор: Таа личност, наместо да се каже дека е паметна, е тип што вложува многу труд.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Збор по збор: Ние, наместо да се каже дека сме само пријатели, сме во врска како семејство.
Ова ја појаснува природата на врската, сугерирајќи дека „семејство“ (가족) е подобар опис од „пријател“ (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Збор по збор: Наместо да се каже дека сакам филмови, ги гледам затоа што имам слободно време.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Збор по збор: Наместо да се каже дека го уништив тестот, едноставно прашањата што ги знаев не се појавија.
Чести грешки
Користење директна негација наместо оваа нијансирана структура.
Друго значење그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Неточната реченица користи силна негација („не е паметен“), што може да звучи грубо или критички. Точната реченица со -는다기보다는 е поблага. Не негира дека личноста можеби е паметна, туку сугерира дека „вреден“ е позначаен и попрецизен опис.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -기Номинализатор
Номинализаторот -기 ја претвора цитираната клаузула во именска фраза, овозможувајќи ѝ на честичката -보다 да се прикачи на неа.
Ниво 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Оваа структура, што значи „склон кон“ или „на страната на“, често се користи во втората клаузула по -는다기보다는 за да опише тенденција, дополнително омекнувајќи ја изјавата (на пр., „...наместо X, повеќе е склон кон Y“).
Ниво 3 - -대신에Наместо, во замена за
Иако и двете нудат алтернативи, -대신에 значи „наместо“ и обично вклучува замена на едно конкретно дејство или именка со друго. -는다기보다는 се користи за преформулирање или повторно карактеризирање на опис или ситуација.
Ниво 3