-는답시고
Тврдејќи дека, преправајќи се дека
-는답시고 се користи за изразување несогласување или скептицизам кон дејство што некој тврди дека го прави од добра причина, а кое често завршува со негативен резултат.
Како функционира
-는답시고 е напреден граматички модел што се користи за изразување критички или циничен став кон дејството на субјектот. Говорникот ја истакнува разликата помеѓу искажаната намера на субјектот и вистинскиот (обично негативен) исход или перцепцијата на говорникот за дејството.
Клучни нијанси:
- Несогласување/Скептицизам: Главната функција е да покаже дека говорникот се сомнева во искреноста на наведената причина или не се согласува со дејството и/или неговиот резултат.
- Негативна последица: Делот од реченицата што следи по -는답시고 речиси секогаш опишува негативен, глупав или неочекуван исход. Ја истакнува неуспешноста или несоодветноста на дејството.
- Употреба со глаголи: Се додава на основата на глаголи за дејство.
Формирање:
Овој модел се додава на основите на глаголите за дејство.
Сегашно време:
- Основа на глагол за дејство + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (основа што завршува на самогласка/ㄹ добива -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (основа што завршува на согласка добива -는답시고)
Минато време:
- Основа на глагол + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Овој модел е вообичаен во говорниот корејски јазик и во неформалното пишување за да пренесе критички или саркастичен тон.
Примери (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Се вмеша, демек да му помогне на синот, а на крајот само ги влоши работите.
Збор по збор: Син помагање-тврдејќи-дека се-вмеша-но повеќе работата ја-расипа.
Искажаната намера била „да му помогне на синот“, но резултатот бил негативен („ги влоши работите“). Говорникот го користи -는답시고 за да го критикува овој исход.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Рече дека оди во библиотека да учи, ама слушнав дека само спиел цел ден.
Збор по збор: Учење-тврдејќи-дека библиотека-во отиде-и-потоа цел ден само спиел-велат.
Ова имплицира скептицизам за вистинската намера на личноста. Тврдењето било „учење“, но вистинското дејство било „спиење“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Демек е на диета, јадеше само салата, а потоа навечер тајно нарача и изеде пилешко.
Збор по збор: Диета држење-тврдејќи-дека салата-само јадеше-и-потоа навечер тајно пилешко нарача-и изеде.
Дејството „држење диета“ е прикажано како неискрено бидејќи му противречи подоцнежното дејство.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Демек готви, само направи целосен хаос во кујната.
Збор по збор: Готвење-тврдејќи-дека кујна целосно само-направи-хаос.
Говорникот се фокусира на негативната споредна последица („правење хаос во кујната“) од наводно позитивното дејство („готвење“).
Чести грешки
Употреба на -는답시고 за ситуации со позитивни или неутрални исходи.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 има вродена негативна или критичка нијанса. Не може да се користи кога исходот е позитивен, како добивање унапредување. Во такви случаи, соодветен е едноставен сврзник за причина како -아/어서.
Мешање на овој модел со едноставно искажување цел.
Друго значење친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ако само искажувате неутрална цел (одење во Каннам за средба со пријател) без никаква критика, треба да користите модел како -러 (за да). Употребата на -는답시고 овде погрешно би имплицирала дека нешто тргнало наопаку или дека вашата причина за одење била само изговор.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는 척하다Преправање
Значењето е „се преправа дека“. Двата модели вклучуваат неискреност. Сепак, -ㄴ/는 척하다 се фокусира на самиот чин на преправање (на пример, 자는 척하다 - се преправа дека спие), додека -는답시고 се фокусира на дејство направено под лажен изговор што води до негативен резултат.
Ниво 4 - -랍시고Тврдење дека си нешто, под изговор на
Ова е еквивалентот на -는답시고 за именки (се користи со 이다). Се користи за критика на некој што „тврди дека е [Именка]“. На пример, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Тврдејќи дека е лекар, тој ниту соодветно се грижи за своите пациенти).
Ниво 5 - -느라고Поради -ing
Значењето е „поради тоа што прави X“ и често по него следи негативна последица. Сличен е по тоа што поврзува дејство со негативен резултат, но -느라고 дава легитимна (иако можеби жална) причина, додека -는답시고 ја критикува наведената причина како лош изговор.
Ниво 6 - -다가는Ако продолжите да правите
Значењето е „ако некој продолжи да прави X...“ и предупредува на идна негативна последица. Двата модели се поврзани со негативни исходи, но -다가는 е предупредување за продолжено дејство, додека -는답시고 е критика за специфично минато или тековно дејство и неговата наведена цел.
Ниво 4