-는다고/ㄴ다고/다고

თქმა იმისა, რომ

დონე 3გამოთქმა neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 არის გრამატიკული კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება არაპირდაპირი ციტირებისთვის. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გადმოსცემთ იმას, რაც სხვამ თქვა, დაწერა ან იფიქრა. ეს იგივეა, რაც თქვათ „(ვიღაც) ამბობს/ფიქრობს, რომ...“.

როგორ მუშაობს

-는다고/ㄴ다고/다고 არის არაპირდაპირი ციტირების ძირითადი ფორმა თხრობითი წინადადებებისთვის. ის საშუალებას გაძლევთ გადმოსცეთ ინფორმაცია ისე, რომ არ მოგიწიოთ სიტყვა-სიტყვით ციტირება. ეს არის მარტივი ფორმა, რომელსაც ჩვეულებრივ მოსდევს ისეთი ზმნები, როგორიცაა 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 და ა.შ.

კონიუგაციის წესები:
ფორმა იცვლება სიტყვის ტიპისა და დროის მიხედვით.

1. მოქმედებითი ზმნები:

თუ ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე, დაურთეთ -ㄴ다고. (მაგ., 가다 → 간다고)
თუ ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე, დაურთეთ -는다고. (მაგ., 먹다 → 먹는다고)

2. აღწერითი ზმნები (ზედსართავი სახელები):
დაურთეთ -다고 ზედსართავი სახელის ფუძეს.

예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘다고
작다 (პატარა ყოფნა) → 작다고

3. არსებითი სახელები (სუფიქსით 이다):

თუ არსებითი სახელი ბოლოვდება თანხმოვანზე, დაურთეთ -이라고. (학생 → 학생이라고)
თუ არსებითი სახელი ბოლოვდება ხმოვანზე, დაურთეთ -라고. (의사 → 의사라고)

4. წარსული დრო:
დაურთეთ -았/었다고 ფუძეს.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. მომავალი დრო (-겠-):
დაურთეთ -겠다고 ფუძეს.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

ეს ფორმა ძალიან ხშირია როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით კორეულ ენაში. მაგალითად, 친구가 온다고 했어요 ნიშნავს „ჩემმა მეგობარმა თქვა, რომ მოდის“.

მაგალითები (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
სიტყვასიტყვით: მეგობარი ხვალ წვეულებაზე მოდის-თქვა.
오다 არის მოქმედებითი ზმნა, რომლის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე (오-), ამიტომ ემატება -ㄴ다고 და ვიღებთ 온다고. ამას მოსდევს 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
სიტყვასიტყვით: ჩემი უმცროსი და/ძმა ფიქრობს, რომ ფილმი საინტერესოა.
재미있다 აქ აღწერითი ზმნის ფუნქციას ასრულებს, ამიტომ ემატება -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
სიტყვასიტყვით: მან თქვა, რომ შეხვედრას დაესწრებოდა.
ეს გვიჩვენებს მომავალი დროის ციტირებას -겠--ის გამოყენებით. ზმნის ფუძე 참석하- უერთდება -겠다고-ს მომავალი განზრახვის გადმოსაცემად.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
სიტყვასიტყვით: მასწავლებელმა გვითხრა, რომ არ ვიწუწუნოთ იმაზე, რომ საშინაო დავალება ბევრია.
많다 არის აღწერითი ზმნა, ამიტომ ხდება 많다고. ეს მაგალითი ასევე შეიცავს უარყოფითი ბრძანების ციტირებას -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
სიტყვასიტყვით: იმ ადამიანმა თქვა, რომ ექიმი იყო, მაგრამ ეს ტყუილი იყო.
არსებითი სახელებისთვის, რომლებიც ბოლოვდება ხმოვანზე, როგორიცაა 의사, გამოიყენება -라고.

ხშირი შეცდომები

-는다고-ს გამოყენება აღწერით ზმნებთან (ზედსართავ სახელებთან).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
აღწერითი ზმნები, როგორიცაა 좋다 (კარგი ყოფნა), იღებენ -다고-ს. -ㄴ/는- ჩანართი გამოიყენება აწმყო დროის მოქმედებითი ზმნებისთვის, რაც იძლევა -ㄴ다고 (ხმოვანზე დაბოლოებული ფუძეებისთვის) ან -는다고 (თანხმოვანზე დაბოლოებული ფუძეებისთვის) ფორმებს.
არსებითი სახელებისთვის არასწორი ფორმის გამოყენება.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
როდესაც ციტირებთ არსებით სახელს 이다-სთან ერთად, უნდა გამოიყენოთ -(이)라고. გამოიყენეთ -이라고 თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელებისთვის (როგორიცაა 학생) და -라고 ხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელებისთვის.
პირდაპირ ციტირებასთან აღრევა.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 გამოიყენება არაპირდაპირი ციტირებისთვის. ბრჭყალებში ჩასმული პირდაპირი ციტატებისთვის გამოიყენეთ წინადადების ორიგინალი ბოლო ნაწილი, რასაც მოსდევს -라고. არაპირდაპირი ვერსია იქნება: 친구가 바쁘다고 했어요.