-라고
გაკეთების თხოვნა/ბრძანება
-(으)라고 არის გრამატიკული კონსტრუქცია ბრძანებების გადმოსაცემად. მაგალითად, '엄마가 빨리 오라고 했어요' ნიშნავს 'დედამ მითხრა, მალე მოდიო'.
როგორ მუშაობს
-(으)라고 არის ირიბი მეტყველების მთავარი კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება ბრძანებების, თხოვნების ან დავალებების ციტირებისთვის. ეს იგივეა, რაც ინგლისურში თქვა „(ვიღაცამ) უთხრა (ვიღაცას) გააკეთე...“.
უღლების წესები:
1. ზმნის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: დაურთეთ -라고.
- 가다 (წასვლა) → 가라고
- 만들다 (გაკეთება) → 만들라고 (ㄹ არ იკარგება)
2. ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა): დაურთეთ -으라고.
- 먹다 (ჭამა) → 먹으라고
- 앉다 (ჯდომა) → 앉으라고
ამ ციტირებულ ბრძანებას ჩვეულებრივ მოსდევს ისეთი ზმნები, როგორიცაა:
- 하다 / 말하다: თქმა / უთხრა
- 부탁하다: თხოვნა
- 시키다: დავალება / გააკეთებინა
- 전하다: შეტყობინების გადაცემა
საყოველთაო შემოკლებული ფორმა:
ყოველდღიურ საუბარში -(으)라고 해요 ხშირად შემოკლებულია როგორც -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (მასწავლებელი ამბობს, მოდიო.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (ამბობენ, ჭამეო.)
ეს კონსტრუქცია ციტირების დაბოლოებების ნაწილია. შეადარეთ ის შემდეგს:
მაგალითები (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
სიტყვასიტყვით: მასწავლებელმა (პატივისცემით) ჩუმად ყოფნა გვიბრძანა (პატივისცემით).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
სიტყვასიტყვით: დედამ სადილის ჭამა დამიძახა.
먹다 ბოლოვდება თანხმოვანზე, ამიტომ გამოიყენება -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
სიტყვასიტყვით: დეპარტამენტის უფროსმა ეს დოკუმენტი სწრაფად გააკეთეო მიბრძანა (პატივისცემით).
ისეთი ზმნის ფუძეებისთვის, რომლებიც ბოლოვდება ㄹ-ზე, როგორიცაა 만들다, -라고 პირდაპირ ერთვის ㄹ-ის დაკარგვის გარეშე.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
სიტყვასიტყვით: მეგობარმა საშინაო დავალებაში დამეხმარეო მთხოვა.
როდესაც ვინმეს სთხოვთ, გააკეთოს რამე მოსაუბრისთვის, გამოიყენება ზმნა 주다, რომელიც ამ ციტირებულ ფორმაში ხდება 달라고. ეს ძალიან გავრცელებული და მნიშვნელოვანი ვარიაციაა.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
სიტყვასიტყვით: ექიმი ამბობს, წამალი კარგად მიიღეო.
먹으래요 არის 먹으라고 해요-ს შემოკლებული ფორმა.
ხშირი შეცდომები
ბრძანებებისთვის თხრობითი ციტირების ფორმის -다고 გამოყენება -(으)라고-ს ნაცვლად.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 გამოიყენება თხრობითი წინადადებების გადმოსაცემად ('თქვა, რომ...'), ხოლო -(으)라고 გამოიყენება ბრძანებების გადმოსაცემად ('უთხრა, რომ...'). რადგან 'გააკეთე საშინაო დავალება' არის ბრძანება, უნდა გამოიყენოთ -(으)라고.
თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის ფუძეებისთვის -으--ს დამატების დავიწყება.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.როდესაც ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (როგორიცაა 먹-), თქვენ უნდა დაამატოთ -으- -라고-მდე, რაც ქმნის -으라고-ს.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომ
ეს არის თხრობითი წინადადებების (განცხადებების) ირიბი ციტირების ფორმა, რაც ნიშნავს 'თქვა, რომ...'. ის უპირისპირდება -(으)라고-ს, რომელიც ბრძანებებისთვისაა.
დონე 3 - -냐고Whether, if (არაპირდაპირი კითხვა)
ეს არის კითხვების ირიბი ციტირების ფორმა, რაც ნიშნავს 'იკითხა, თუ...'. ის -(으)라고-ს მსგავსი ციტირების კონსტრუქციების ოჯახის ნაწილია.
დონე 3 - -자고Let's, შემოთავაზება
ეს არის წინადადებების ან შემოთავაზებების ირიბი ციტირების ფორმა (გამოიყენება -자), რაც ნიშნავს 'შემოგვთავაზა, რომ... / თქვა, მოდი...'. ის -(으)라고-სთან ერთად ავსებს ციტირების გავრცელებულ დაბოლოებებს.
დონე 3 - -지 말라고უარყოფითი ბრძანების გადმოცემა
ეს არის უარყოფითი ფორმა, რომელიც გამოიყენება უარყოფითი ბრძანებების გადმოსაცემად ('უთხრა, არ გააკეთო...'). ეს არის -(으)라고-ს პირდაპირი შესატყვისი აკრძალვებისთვის.
დონე 3 - -아/어라არაფორმალური ბრძანება
ეს არის პირდაპირი, არაფორმალური ბრძანების დაბოლოება. -(으)라고 გამოიყენება ისეთი ბრძანების გადმოსაცემად, რომელიც თავდაპირველად გაცემული იყო -아/어라 ან -십시오 დაბოლოების გამოყენებით.
დონე 1 - -아/어 달라고მოთხოვნა, თხოვნა
სპეციალური ფორმა, რომელიც გამოიყენება 주다-სთან ერთად და ნიშნავს 'სთხოვო ვინმეს, გააკეთოს რამე ჩემთვის'. ეს -(으)라고 კონსტრუქციის ძალიან გავრცელებული და მნიშვნელოვანი ვარიაციაა.
დონე 3
შემდეგ ისწავლეთ
კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.