-냐고

Whether, if (არაპირდაპირი კითხვა)

დონე 3გამოთქმა nyago

-냐고 გამოიყენება იმ კითხვის ციტირებისთვის ან გადმოსაცემად, რომელიც ვინმემ დასვა. ეს ჰგავს ინგლისურში „...asked if/whether...“-ის თქმას.

როგორ მუშაობს

როდესაც გსურთ ვინმეს მოუყვეთ კითხვის შესახებ, რომელიც სხვა ადამიანმა დასვა, იყენებთ -냐고-ს. ეს არაპირდაპირ მეტყველებაში ფუნდამენტური სტრუქტურაა.

უღლების წესები:
დაბოლოება ოდნავ იცვლება სიტყვის ტიპისა და დროის მიხედვით.

1. ზმნები: დაურთეთ -느냐고 ზმნის ფუძეს.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

საუბარში ეს ხშირად შემოკლებულია და მხოლოდ -냐고-დ გამოიყენება (მაგ., 가냐고).

2. ზედსართავი სახელები: დაურთეთ -냐고 ზედსართავი სახელის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. არსებითი სახელები (이다-სთან ერთად): დაურთეთ -(이)냐고.

თუ არსებითი სახელი მთავრდება ხმოვანზე: -냐고 (მაგ., 의사 → 의사냐고)
თუ არსებითი სახელი მთავრდება თანხმოვანზე: -이냐고 (მაგ., 학생 → 학생이냐고)

4. დრო:

წარსული დრო (-았/었-): დაურთეთ -았/었느냐고 ფუძეს. (მაგ., 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
მომავალი დრო (-겠-): დაურთეთ -겠느냐고 ფუძეს. (მაგ., 가겠다 → 가겠느냐고)

ისევე როგორც აწმყო დროის ზმნების შემთხვევაში, -느- წარსულ და მომავალ დროში საუბარში ხშირად იკარგება (მაგ., 먹었냐고, 가겠냐고).

წინადადების სრული სტრუქტურა ხშირად ასეთია: [მკითხველი]이/가 [მსმენელი]에게 [კითხვის შინაარსი]-냐고 묻다/물어보다.

მაგალითები (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
სიტყვასიტყვით: მეგობარმა მკითხა, სად მივდიოდი.
ზმნა 가다 ხდება 가느냐고 კითხვის „어디 가?“ გადმოსაცემად. საუბარში „어디 가냐고“ უფრო გავრცელებულია.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
სიტყვასიტყვით: დედამ მკითხა, ცივა თუ არა დღეს.
ზედსართავი სახელის ფუძე 춥- უერთდება -냐고-ს. ამ გრამატიკული სტრუქტურისთვის „ㅂ“ არაწესიერი ზმნის წესი არ მოქმედებს, ამიტომ ის სწორად ხდება 춥냐고 (და არა 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
სიტყვასიტყვით: მასწავლებელმა მკითხა, რომელ კლასში ვარ.
არსებითი სახელი 학년 მთავრდება თანხმოვანზე, ამიტომ ის იღებს -이냐고-ს.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
სიტყვასიტყვით: უმცროსმა და-ძმამ მკითხა, ვისადილე თუ არა.
ეს გვიჩვენებს წარსულ დროს. ფორმალური არაპირდაპირი ფორმაა 먹었느냐고, მაგრამ სასაუბრო ფორმა 먹었냐고 ძალიან ხშირია.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
სიტყვასიტყვით: სუჯინი კითხულობს, რა არის ეს.
ეს მაგალითი იყენებს არსებით სახელს 뭐 (რა) -냐고-სთან ერთად.

ხშირი შეცდომები

ზედსართავი სახელებისთვის ზმნის უღლების გამოყენება.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
ზედსართავი სახელის ფუძეები იღებენ -냐고-ს და არა -느냐고-ს. -느냐고 ზმნებისთვისაა. ამიტომ, 예쁘다 ხდება 예쁘냐고.
არაპირდაპირი და პირდაპირი ციტირების აღრევა.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 გამოიყენება არაპირდაპირი მეტყველებისთვის (ბრჭყალების გარეშე). პირდაპირი ციტატებისთვის გამოიყენეთ კითხვის ორიგინალური ფორმა ბრჭყალებში, რასაც მოჰყვება -라고.