-다고 치다

დავუშვათ, ვივარაუდოთ

დონე 3გამოთქმა dago chida

-다고 치다 ნიშნავს „დავუშვათ“ ან „ვივარაუდოთ, რომ“. თქვენ მას იყენებთ ჰიპოთეტური სიტუაციის შესაქმნელად, რათა ისაუბროთ იმაზე, თუ რა მოხდებოდა შემდეგ.

როგორ მუშაობს

-다고 치다 არის სასარგებლო გამოთქმა ჰიპოთეტური სცენარების შესაქმნელად ან მსჯელობისთვის დაშვებების გასაკეთებლად. ის სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ჩავთვალოთ, რომ ნათქვამია...“ ან „მივიჩნიოთ, რომ...“. ის საშუალებას აძლევს მოსაუბრეს, გააგრძელოს საუბარი წინაპირობის დროებით მიღებით.

უღლების წესები:
კონსტრუქცია იყენებს ზმნის ან ზედსართავი სახელის საწყის ფორმას, შერწყმულს ციტირების მარკერთან -다고.

1. ზმნები: ზმნის ფუძე + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (დავუშვათ, რომ მიდის)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (დავუშვათ, რომ ჭამს)

2. ზედსართავი სახელები: ზედსართავი სახელის ფუძე + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (დავუშვათ, რომ ძვირია)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (დავუშვათ, რომ კარგია)

3. არსებითი სახელები (이다/아니다):

  • ხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელი + -라고 치다 (მაგ., 의사 → 의사라고 치다)
  • თანხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელი + -이라고 치다 (მაგ., 학생 → 학생이라고 치다)
  • 아니다-სთვის: 아니라고 치다

4. დრო:

  • წარსული: -았/었다고 치다 (მაგ., 이겼다고 치다 - დავუშვათ, რომ გავიმარჯვეთ)
  • მომავალი: -ㄹ 거라고 치다 (მაგ., 올 거라고 치다 - დავუშვათ, რომ მოვლენ)

ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება დაგეგმვის, კამათის ან სხვადასხვა შესაძლებლობის განხილვისას. მოსაუბრე აუცილებლად არ ამტკიცებს, რომ დაშვება ჭეშმარიტია, არამედ იკვლევს მის შედეგებს.

მაგალითები (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    სიტყვასიტყვით: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    ეს მაგალითი იყენებს დაშვებას (დღეში 100,000 ვონის გამომუშავება) თვიური ჯამის გამოსათვლელად.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    სიტყვასიტყვით: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    აქ კეთდება დაშვება („ის პიროვნება დამნაშავეა“), რათა დაისვას შემდგომი კითხვა ამ დაშვების შედეგების შესახებ.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    სიტყვასიტყვით: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    ეს გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -다고 치다 გამოყენებულ იქნას კამათში აზრის დასათმობად, რათა გამოითქვას უფრო დიდი, კონტრასტული აზრი.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    სიტყვასიტყვით: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    ეს გამოიყენება საგანგებო დაგეგმვისთვის, პოტენციური პრობლემის (გაყიდული ბილეთები) შესახებ დაშვების გაკეთებით ალტერნატივის შესათავაზებლად.

ხშირი შეცდომები

  • -다고 치다-ს აღრევა მარტივ პირობით -면-თან (თუ).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 მოითხოვს სრულ ციტირებულ წინადადებას მის წინ (მაგ., 비가 온다 + 고 치다). ის ადგენს მიზანმიმართულ დაშვებას მსჯელობისთვის. -면 არის ზოგადი პირობითი ფორმა, რომელიც პირდაპირ ერთვის ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეს (მაგ., 비가 오면). მიუხედავად იმისა, რომ 비가 오면 영화 보러 가자 (თუ წვიმს, წავიდეთ ფილმის საყურებლად) სწორი წინადადებაა, თქვენ არ შეგიძლიათ -면 და 치다 ერთმანეთში აურიოთ, როგორც არასწორ მაგალითში. -다고 치다 არის სიტუაციის „დაშვებისთვის“, ხოლო -면 არის იმისთვის, „თუ“ სიტუაცია მოხდება.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-다고
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -다고 치다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.