-ㄴ/는다는 것
ფაქტი იმისა, რომ... (ციტირებული)
ციტირებულ წინადადებას აქცევს არსებით სახელად, მაგალითად: „ფაქტი იმისა, რომ [წინადადება]“.
როგორ მუშაობს
ეს გრამატიკული კონსტრუქცია არის ძლიერი ინსტრუმენტი სრული აზრის სხვა წინადადებაში ჩასასმელად, სადაც ეს აზრი განიხილება როგორც ერთიანი არსებითი ცნება. ის ხაზს უსვამს ნათქვამის შინაარსს ან ფაქტს.
უღლების წესები:
უღლება მიჰყვება არაპირდაპირი ციტირების წესებს.
- მოქმედებითი ზმნები: ზმნის ფუძე + -ㄴ/는다는 것
- ხმოვანზე დამთავრებული ფუძეები: დაუმატეთ -ㄴ다는 것 (მაგ., 가다 → 간다는 것 - ფაქტი იმისა, რომ ვიღაც მიდის)
- თანხმოვანზე დამთავრებული ფუძეები: დაუმატეთ -는다는 것 (მაგ., 먹다 → 먹는다는 것 - ფაქტი იმისა, რომ ვიღაც ჭამს) - აღწერითი ზმნები (ზედსართავი სახელები): ზმნის ფუძე + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (ფაქტი იმისა, რომ რაღაც ლამაზია)
- 좋다 → 좋다는 것 (ფაქტი იმისა, რომ რაღაც კარგია) - არსებითი სახელები + 이다: არსებითი სახელი + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (ფაქტი იმისა, რომ ვიღაც სტუდენტია)
- 의사이다 → 의사라는 것 (ფაქტი იმისა, რომ ვიღაც ექიმია) - წარსული დრო: ზმნის ფუძე + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (ფაქტი იმისა, რომ ვიღაც წავიდა)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (ფაქტი იმისა, რომ რაღაც ლამაზი იყო)
ამგვარად შექმნილ არსებით ფრაზას შეიძლება მოჰყვეს ნაწილაკები, როგორიცაა 이/가 (ქვემდებარე), 을/를 (დამატება) ან 은/는 (თემა). ის ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 알다 (ცოდნა), 모르다 (არცოდნა), 믿다 (დაჯერება), 잊다 (დავიწყება) და ისეთ პრედიკატებთან, როგორიცაა 사실이다 (ფაქტია) ან 중요하다 (მნიშვნელოვანია).
მაგალითები (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
სიტყვასიტყვით: ყოველდღიურად ვარჯიშის ფაქტი ჯანმრთელობისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
სიტყვასიტყვით: მე არ ვიცოდი ფაქტი იმისა, რომ ის კორეელია.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
სიტყვასიტყვით: მე ყველას ვაცნობე ფაქტი იმისა, რომ მან გამოცდა ჩააბარა.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
სიტყვასიტყვით: ფაქტი იმისა, რომ სიყვარული ყოველთვის ლამაზია, სიმართლე არ არის.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
სიტყვასიტყვით: ფაქტი იმისა, რომ ხალხს ეს ჭორი სჯერა, გასაკვირია.
ხშირი შეცდომები
-ㄴ/는다는 것-ის აღრევა უფრო მარტივ ნომინალიზატორთან -는 것.
განსხვავებული მნიშვნელობა친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.მიუხედავად იმისა, რომ არასწორი მაგალითი გრამატიკულად გამართულია, მას სხვა ნიუანსი აქვს. '오는 것을 잊었어요' ნიშნავს 'დამავიწყდა, რომ ჩემი მეგობარი მოდის' (აქცენტი მოქმედებაზეა). '온다는 것을 잊었어요' ნიშნავს 'დამავიწყდა ფაქტი/ახალი ამბავი იმის შესახებ, რომ ჩემი მეგობარი მოდის' (აქცენტი ინფორმაციაზეა). გამოიყენეთ -ㄴ/는다는 것, როდესაც წინადადებას განიხილავთ როგორც გადმოცემულ ფაქტს, ახალ ამბავს ან კონკრეტულ აზრს.
-는다는 것-ის გამოყენება ზედსართავ სახელებთან -다는 것-ის ნაცვლად.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.აწმყო დროის მაჩვენებელი -는- გამოიყენება მოქმედებითი ზმნებისთვის. აღწერითი ზმნებისთვის (ზედსართავი სახელები), როგორიცაა 춥다 (ცივა), თქვენ უნდა გამოიყენოთ -다는 것, რომელიც პირდაპირ ერთვის ფუძეს.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -기ნომინალიზატორი
კიდევ ერთი გავრცელებული ნომინალიზატორი. მიუხედავად იმისა, რომ -기 და -는 것 ზოგჯერ ურთიერთშენაცვლებადია მარტივი მოქმედებებისთვის, -ㄴ/는다는 것 განსხვავებულია, რადგან ის ყოველთვის მოიცავს ციტირებულ ან გადმოცემულ აზრს, რაც წინადადებას ინფორმაციის შინაარსზე ამახვილებინებს ყურადღებას.
დონე 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება არაპირდაპირი კითხვებისთვის და ნიშნავს 'თუ...'. ის დაკავშირებულია ჩვენს თემასთან, რადგან ორივე კონსტრუქცია წინადადებაში სხვა აზრს რთავს. -ㄴ/는다는 것 რთავს განცხადებას, ხოლო -ㄴ/는지 რთავს კითხვას (მაგ., '그가 언제 오는지 몰라요' - არ ვიცი, როდის მოდის ის).
დონე 3