-는다기보다는

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   სიტყვასიტყვით: ეს საჭმელი, იმის თქმის ნაცვლად, რომ ცხარეა, მარილიანია.

   აქ მოსაუბრე ასწორებს „ცხარის“ (맵다) პოტენციურ აღწერას უფრო ზუსტი აღწერით „მარილიანი“ (짜다).

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი, იმის თქმის ნაცვლად, რომ ჭკვიანია, არის ტიპი, რომელიც ძალიან ბევრს შრომობს.

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   სიტყვასიტყვით: ჩვენ, იმის თქმის ნაცვლად, რომ უბრალოდ მეგობრები ვართ, ოჯახის მსგავსი ურთიერთობა გვაქვს.

   ეს აზუსტებს ურთიერთობის ბუნებას და გვთავაზობს, რომ „ოჯახი“ (가족) უფრო შესაფერისი აღწერაა, ვიდრე „მეგობარი“ (친구).

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   სიტყვასიტყვით: იმის თქმის ნაცვლად, რომ ფილმები მიყვარს, უბრალოდ ვუყურებ, რადგან თავისუფალი დრო მაქვს.

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   სიტყვასიტყვით: იმის თქმის ნაცვლად, რომ ტესტი ჩავაგდე, უბრალოდ ის კითხვები არ მოვიდა, რომლებიც ვიცოდი.

ხშირი შეცდომები

• პირდაპირი უარყოფის გამოყენება ამ ნიუანსური კონსტრუქციის ნაცვლად.

  განსხვავებული მნიშვნელობა그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  არასწორი წინადადება იყენებს ძლიერ უარყოფას („არ არის ჭკვიანი“), რაც შეიძლება უხეშად ან კრიტიკულად ჟღერდეს. -는다기보다는-ით აგებული სწორი წინადადება უფრო რბილია. ის არ უარყოფს, რომ ადამიანი შესაძლოა ჭკვიანი იყოს, მაგრამ მიანიშნებს, რომ „შრომისმოყვარეობა“ უფრო თვალსაჩინო და ზუსტი აღწერაა.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომდონე 3
• -보다უფრო მეტი, ვიდრედონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -기ნომინალიზატორი

  ნომინალიზატორი -기 ციტირებულ წინადადებას აქცევს არსებითი სახელის ფრაზად, რაც საშუალებას აძლევს ნაწილაკს -보다, რომ მას დაერთოს.

  დონე 2
• -는 편이다Tend to, rather

  ეს კონსტრუქცია, რომელიც ნიშნავს „მიდრეკილებას“ ან „მხარეს“, ხშირად გამოიყენება -는다기보다는-ის შემდეგ მეორე ნაწილში, რათა აღწეროს მიდრეკილება და კიდევ უფრო დაარბილოს ნათქვამი (მაგ., „...X-ის ნაცვლად, უფრო Y-სკენ იხრება“).

  დონე 3
• -대신에ნაცვლად, სამაგიეროდ

  მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ალტერნატივას გვთავაზობს, -대신에 ნიშნავს „ნაცვლად“ და ჩვეულებრივ გულისხმობს ერთი კონკრეტული მოქმედების ან არსებითი სახელის მეორეთი ჩანაცვლებას. -는다기보다는 გამოიყენება აღწერის ან სიტუაციის გადასაფრაზირებლად.

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები