-자고

Let's, შემოთავაზება

დონე 3გამოთქმა jago

-자고 არის არაპირდაპირი ნათქვამის ფორმა, რომელიც გამოიყენება ვინმეს მიერ გაკეთებული შემოთავაზების გადმოსაცემად, მაგალითად: „მოდი, გავაკეთოთ...“.

როგორ მუშაობს

-자고 არის კორეული ენის არაპირდაპირი ციტირების სისტემის მნიშვნელოვანი ნაწილი, რომელიც სპეციალურად წინადადებების ან შემოთავაზებების გადმოსაცემად გამოიყენება. ის პირდაპირ შემოთავაზებას არაპირდაპირად გარდაქმნის.

პირდაპირი შემოთავაზება vs. არაპირდაპირი ციტირება:

  • პირდაპირი: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    ჩემმა მეგობარმა თქვა: „მოდი, ფილმს ვუყუროთ.“
  • არაპირდაპირი: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    ჩემმა მეგობარმა შემოგვთავაზა, რომ ფილმს ვუყუროთ.

როგორც ხედავთ, ორიგინალი შემოთავაზების დაბოლოება -자 იცვლება -자고-თი და ბრჭყალები ქრება.

ეს სტრუქტურა ყველაზე ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 하다 (კეთება/თქმა), 말하다 (თქმა/საუბარი) და 제안하다 (შემოთავაზება/წინადადების შეტანა).

როგორ უკავშირდება სხვა ციტირების ფორმებს:
კორეულ ენას აქვს სხვადასხვა დაბოლოებები სხვადასხვა ტიპის წინადადებების ციტირებისთვის:

  • მტკიცებითი: -다고 하다 (მან თქვა, რომ...)
  • კითხვითი: -냐고 하다 (მან იკითხა, თუ...)
  • შემოთავაზება: -자고 하다 (მან შემოგვთავაზა, რომ...)
  • ბრძანებითი: -라고 하다 (მან მითხრა, რომ...)

ამ განსხვავების გაგება ძალიან მნიშვნელოვანია. -자고 გამოიყენება მხოლოდ შემოთავაზებებისთვის.

უარყოფითი შემოთავაზებები:
უარყოფითი შემოთავაზების გადმოსაცემად („მოდი, არ გავაკეთოთ...“), გამოიყენეთ ფორმა -지 말자고 하다.
მაგალითად, „피곤하니까 쉬자.“ (მოდი, დავისვენოთ, რადგან დაღლილები ვართ) ხდება 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (მოდი, არ დავლიოთ ალკოჰოლი) ხდება 술을 마시지 말자고 했어요.

მაგალითები (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    სიტყვასიტყვით: მეგობარმა ვახშამი ერთად ჭამა-მოდი თქვა.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    სიტყვასიტყვით: მინჯუნმა შეხვედრის შემდეგ ყავის ერთი ფინჯანი დალევა-მოდი თქვა.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    აქ '조언하셨어요' (მირჩია) გამოიყენება '했어요'-ს ნაცვლად, რაც გვიჩვენებს, რომ -자고 შეიძლება დაწყვილდეს საუბრის ან შემოთავაზების სხვა ზმნებთან.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    სიტყვასიტყვით: უმცროსმა და-ძმამ ძალიან ხმაურია, ამიტომ ჩუმად ყოფნა-მოდი თქვა.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს უარყოფით ფორმას, -지 말자고, რომელიც გამოიყენება იმ შემოთავაზების გადმოსაცემად, რომ რაღაც არ გავაკეთოთ.

ხშირი შეცდომები

  • -자고-ს გამოყენება მტკიცებითი წინადადების გადმოსაცემად შემოთავაზების ნაცვლად.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 მხოლოდ შემოთავაზებებისთვისაა („მოდი...“). ფაქტის ან აზრის გადმოსაცემად („ის ლამაზია“), უნდა გამოიყენოთ მტკიცებითი ციტირების ფორმა -다고.

  • -자고-ს გამოყენება აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან).

    განსხვავებული მნიშვნელობა우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    შემოთავაზების ფორმა -자 და მისი არაპირდაპირი ფორმა -자고 გამოიყენება მოქმედების ზმნებთან. მიუხედავად იმისა, რომ '행복하자' (მოდი, ვიყოთ ბედნიერები) გავრცელებული იდიომატური ფრაზაა, გრამატიკულად თქვენ არ შეგიძლიათ შესთავაზოთ მდგომარეობა წმინდა ზედსართავი სახელით. ამის ნაცვლად, თქვენ სთავაზობთ მოქმედებას, როგორიცაა '살자' (მოდი, ვიცხოვროთ) და ცვლით მას ზმნიზედით, მაგალითად '행복하게' (ბედნიერად).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-자고
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -자고Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.