-지 말라고

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   სიტყვასიტყვით: დედამ მითხრა, სახლში გვიან არ მოვსულიყავი.

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   სიტყვასიტყვით: ექიმმა მითხრა, რომ არ მომეწია.

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   სიტყვასიტყვით: მეგობარმა მითხრა, რომ ზედმეტად არ მენერვიულა.

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   სიტყვასიტყვით: აქ წერია, რომ ფოტოების გადაღება არ შეიძლება.

   ეს გვიჩვენებს, რომ ბრძანების წყარო შეიძლება იყოს უსულო საგანიც, მაგალითად, აბრა.

ხშირი შეცდომები

• -지 말라고-ს გამოყენება პირდაპირი ბრძანებისთვის, ნაცვლად მისი გადმოცემისა.

  განსხვავებული მნიშვნელობა시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 განკუთვნილია ნათქვამი სიტყვისთვის („ვიღაცამ გითხრა, რომ ხმაური არ აგეტეხა“). პირდაპირი ბრძანების გასაცემად უნდა გამოიყენოთ უარყოფითი ბრძანების ფორმა, როგორიცაა -지 마세요 ან -지 마.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -지 말다არ გააკეთოდონე 1
• -라고გაკეთების თხოვნა/ბრძანებადონე 3

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -지 마세요გთხოვთ, ნუ

  ეს არის ზრდილობიანი, პირდაპირი უარყოფითი ბრძანება („გთხოვთ, არ გააკეთოთ“). -지 말라고 გამოიყენება მაშინ, როცა ყვებით, რომ ვიღაცამ სხვას მისცა ამ ტიპის ბრძანება.

  დონე 1
• -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომ

  ეს არის ზოგადი ნათქვამი სიტყვის დაბოლოება განცხადებებისთვის („თქვა, რომ...“). -지 말라고 განსხვავდება იმით, რომ ის კონკრეტულად უარყოფით ბრძანებას გადმოსცემს და არა ფაქტის კონსტატაციას.

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები