-는다면/ㄴ다면/다면
თუ ამას იტყვი
-는다면/ㄴ다면/다면 გამოხატავს ჰიპოთეტურ ან ნაკლებად სავარაუდო პირობას, რაც ინგლისურ 'if'-ს ჰგავს. ის ხაზს უსვამს, რომ სიტუაცია არ არის რეალური ან ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება პირობითი წინადადების შესაქმნელად ისეთი სიტუაციებისთვის, რომლებიც ჰიპოთეტურია, ეწინააღმდეგება ფაქტებს ან ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა. ეს არის სტანდარტული პირობითი -면-ის უფრო ხაზგასმული და ვარაუდზე დაფუძნებული ვერსია.
უღლების წესები:
- მოქმედებითი ზმნები:
- თანხმოვანზე დაბოლოებული ფუძეებისთვის დაურთეთ -는다면. (მაგ., 먹다 → 먹는다면)
- ხმოვანზე დაბოლოებული ფუძეებისთვის დაურთეთ -ㄴ다면. (მაგ., 가다 → 간다면)
- ㄹ-ზე დაბოლოებული ფუძეებისთვის, ჩამოაშორეთ ㄹ და დაურთეთ -ㄴ다면. (მაგ., 만들다 → 만든다면) - აღწერითი ზმნები (ზედსართავი სახელები): დაურთეთ -다면 ფუძეს.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (თუ ის ლამაზი იქნებოდა)
- 많다 → 많다면 (თუ ბევრი იქნებოდა) - არსებითი სახელები: დაურთეთ -라면 ხმოვანზე დაბოლოებულ არსებით სახელებს და -이라면 თანხმოვანზე დაბოლოებულებს.
- 의사 → 의사라면 (თუ ექიმი ვიქნებოდი)
- 학생 → 학생이라면 (თუ სტუდენტი ვიქნებოდი) - წარსული დრო: დაურთეთ -았/었다면 ფუძეს ყველა ტიპის ზმნის, ზედსართავი სახელისა და არსებითი სახელისთვის.
- 하다 → 했다면 (თუ გამეკეთებინა)
- 보다 → 봤다면 (თუ მენახა)
- 학생이다 → 학생이었다면 (თუ სტუდენტი ვყოფილიყავი)
-는다면 vs. -면
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ნიშნავს 'თუ'-ს, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ.
-면: გამოიყენება ზოგადი პირობებისთვის, რეალური შესაძლებლობებისთვის ან განმეორებადი მოვლენებისთვის.
- მაგ., 봄이 오면 꽃이 펴요. (როცა გაზაფხული მოდის, ყვავილები ყვავის.) - ზოგადი ჭეშმარიტება.
-는다면: გამოიყენება ნაკლებად სავარაუდო, ჰიპოთეტური ან რეალობასთან შეუსაბამო 'რა მოხდება, თუ...' სცენარებისთვის.
- მაგ., 내가 새라면 날아갈 텐데. (ჩიტი რომ ვიყო, გავფრინდებოდი.) - ჰიპოთეტური შეუძლებლობა.
ყოველდღიურ საუბარში -면 ხშირად გამოიყენება ჰიპოთეტური სიტუაციებისთვისაც. თუმცა, -는다면-ის გამოყენება ნათლად უსვამს ხაზს გამონათქვამის ვარაუდით ხასიათს. -는다면-ის შემცველი წინადადება ხშირად იყენებს მომავალი დროის ან ვარაუდის გამომხატველ დაბოლოებებს, როგორიცაა -ㄹ 것이다, -겠- ან -ㄹ 텐데.
მაგალითები (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
სიტყვასიტყვით: თუ ხელახლა დავიბადებოდი, ახალი ცხოვრებით ცხოვრება მინდა.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
სიტყვასიტყვით: ლოტარიაში რომ მოვიგო, მსოფლიოს გარშემო ვიმოგზაურებდი.
ლოტარიაში მოგება ძალიან ნაკლებად სავარაუდო, ჰიპოთეტურ მოვლენად ითვლება, რაც -는다면-ს იდეალურს ხდის.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
სიტყვასიტყვით: ჩემს ადგილას რომ იყო, რას იზამდი?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
სიტყვასიტყვით: გუშინ გამოცდისთვის უფრო მეტი რომ მესწავლა, გამოცდას კარგად ჩავაბარებდი.
ეს არის წარსულთან დაკავშირებული რეალობასთან შეუსაბამო გამონათქვამი, რომელიც სინანულს გამოხატავს. გამოყენებულია წარსული დროის ფორმა -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
სიტყვასიტყვით: ბევრი ფული რომ გქონდეს, ყველაზე მეტად რისი გაკეთება მოგინდებოდა?
ხშირი შეცდომები
-는다면-ის გამოყენება ზოგადი ჭეშმარიტებების ან რეალური პირობებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' განკუთვნილია ჰიპოთეტური ან ნაკლებად სავარაუდო სიტუაციებისთვის და არა ზოგადი ჭეშმარიტებებისთვის ან ისეთი მაღალი ალბათობის მოვლენებისთვის, როგორიცაა გაზაფხულის მოსვლა. ასეთ შემთხვევებში სტანდარტული პირობითი -면 არის სწორი და ბუნებრივი არჩევანი.
ზმნებისა და ზედსართავი სახელების უღლების აღრევა.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 არის აღწერითი ზმნა (ზედსართავი სახელი), ამიტომ ის უღლდება -다면-ით და არა -는다면-ით. დაიმახსოვრეთ: მოქმედებითი ზმნები იყენებენ -는다면 ან -ㄴ다면-ს, ხოლო აღწერითი ზმნები იყენებენ -다면-ს.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -더라도Even if, although
'-더라도' ნიშნავს 'მაშინაც კი, თუ'. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე პირობას აწესებს, '-는다면' გულისხმობს, რომ შედეგი დამოკიდებულია პირობაზე, ხოლო '-더라도' გულისხმობს, რომ შედეგი პირობის მიუხედავად დადგება.
დონე 4 - -더라면თუკი ეს ასე იქნებოდა
'-더라면' გამოიყენება კონკრეტულად წარსულში რეალობასთან შეუსაბამო სიტუაციებისთვის, ხშირად სინანულის გამოსახატად. ეს არის წარსული ჰიპოთეტური ფორმის '-았/었다면'-ის უფრო სპეციფიკური ვერსია.
დონე 5 - -았/었으면 좋겠다ნეტავ / ვისურვებდი
სურვილის გამოსახატად გამოყენებული ეს კონსტრუქცია ('ნეტავ...') ხშირად გამოიყენება ჰიპოთეტური სიტუაციებისთვის, რაც იგივე კონტექსტია, სადაც '-는다면' გამოიყენება. მაგალითად, '내가 새였으면 좋겠다' (ნეტავ ჩიტი ვიყო).
დონე 3