-는답시고

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   ის ჩაერია, ვითომ შვილის დასახმარებლად, მაგრამ საბოლოოდ საქმე გააფუჭა.

   სიტყვასიტყვით: შვილის დახმარების თქმით ჩაერია, მაგრამ საქმე უფრო გააფუჭა.

   დასახელებული განზრახვა იყო „შვილის დახმარება“, მაგრამ შედეგი უარყოფითი აღმოჩნდა („საქმის გაფუჭება“). მთქმელი იყენებს -는답시고 ფორმას ამ შედეგის გასაკრიტიკებლად.

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   თქვა, ბიბლიოთეკაში მეცადინეობისთვის მივდივარო, მაგრამ გავიგე, მთელი დღე ეძინაო.

   სიტყვასიტყვით: სწავლის-თქმით ბიბლიოთეკაში-წავიდა-და მთელი დღე ეძინა-ამბობენ.

   ეს მიანიშნებს ეჭვზე ადამიანის ნამდვილ განზრახვასთან დაკავშირებით. ნათქვამი იყო „სწავლა“, მაგრამ რეალური მოქმედება იყო „ძილი“.

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   ვითომ დიეტაზე იყო და მხოლოდ სალათს ჭამდა, მაგრამ ღამით ფარულად ქათამი შეუკვეთა და შეჭამა.

   სიტყვასიტყვით: დიეტის დაცვა-თქმით მხოლოდ-სალათი შეჭამა-და ღამით ფარულად ქათამი შეუკვეთა-და შეჭამა.

   „დიეტის დაცვა“ არაგულწრფელად არის წარმოდგენილი, რადგან იგი ეწინააღმდეგება მოგვიანებით გაკეთებულ მოქმედებას.

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   ვითომ საჭმლის მომზადების საბაბით, სამზარეულო სრულიად არია.

   სიტყვასიტყვით: მომზადების-თქმით სამზარეულო სრულიად აურია.

   მთქმელი ყურადღებას ამახვილებს ვითომ დადებითი მოქმედების („საჭმლის მომზადება“) უარყოფით გვერდით ეფექტზე („სამზარეულოს არევა“).

ხშირი შეცდომები

• -는답시고-ს გამოყენება დადებითი ან ნეიტრალური შედეგის მქონე სიტუაციებში.

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 ფორმას ბუნებრივად ახლავს უარყოფითი ან კრიტიკული ელფერი. მისი გამოყენება არ შეიძლება, როცა შედეგი დადებითია, მაგალითად დაწინაურებისას. ასეთ შემთხვევებში უმჯობესია გამოიყენოთ მიზეზის გამოხატვის უბრალო ფორმა, როგორიცაა -아/어서.

• მისი არევა მიზნის უბრალო გამოხატვაში.

  განსხვავებული მნიშვნელობა친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  თუ უბრალოდ ნეიტრალურ მიზანს ამბობთ (გვიანგნამში წასვლა მეგობრის შესახვედრად) ყოველგვარი კრიტიკის გარეშე, უნდა გამოიყენოთ ისეთი ფორმა, როგორიცაა -러 (იმისათვის, რომ). აქ -는답시고-ს გამოყენება არასწორად მიანიშნებდა, რომ რაღაც ცუდად წავიდა ან წასვლის მიზეზი უბრალოდ გამართლება იყო.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომდონე 3

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  ნიშნავს „თავის მოჩვენებას“. ორივე ფორმა არაგულწრფელობას უკავშირდება. თუმცა, -ㄴ/는 척하다 ყურადღებას ამახვილებს თავის მოჩვენების პროცესზე (მაგალითად, 자는 척하다 – თითქოს სძინავს), ხოლო -는답시고 ამახვილებს ყურადღებას ცრუ საბაბით გაკეთებულ მოქმედებაზე, რომელსაც უარყოფითი შედეგი მოჰყვება.

  დონე 4
• -랍시고რაღაცად თავის მოჩვენება, რაღაცის საბაბით

  ეს არის -는답시고-ს ეკვივალენტი არსებითი სახელებისთვის (გამოიყენება 이다-თან ერთად). იგი გამოიყენება იმის გასაკრიტიკებლად, ვინც „ვითომ [არსებითი სახელი]-ია“. მაგალითად, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ვითომ ექიმია და პაციენტებს წესიერად არც კი უვლის).

  დონე 5
• -느라고

  ნიშნავს „X-ის კეთების გამო“ და მას ხშირად მოჰყვება უარყოფითი შედეგი. იგი იმით ჰგავს, რომ მოქმედებას უარყოფით შედეგთან აკავშირებს, თუმცა -느라고 იძლევა რეალურ (თუმცა შესაძლოა დასანან) მიზეზს, ხოლო -는답시고 აკრიტიკებს დასახელებულ მიზეზს, როგორც სუსტ გამართლებას.

  დონე 6
• -다가는თუ განაგრძობთ

  ნიშნავს „თუ X-ის კეთებას გააგრძელებს...“ და გაფრთხილებას იძლევა მომავალ უარყოფით შედეგზე. ორივე ფორმა უარყოფით შედეგებს უკავშირდება, მაგრამ -다가는 არის გაფრთხილება გაგრძელებული მოქმედების შესახებ, ხოლო -는답시고 არის კონკრეტული წარსული ან მიმდინარე მოქმედებისა და მისი დასახელებული მიზნის კრიტიკა.

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები