-는다고/ㄴ다고/다고

Ասել, որ... պնդել, որ...

Մակարդակ 3Արտասանություն neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고-ն քերականական կառուցվածք է, որն օգտագործվում է անուղղակի խոսքի համար, երբ դուք փոխանցում եք այն, ինչ ինչ-որ մեկն ասել, գրել կամ մտածել է։ Սա համարժեք է «(ինչ-որ մեկը) ասում/մտածում է, որ...» արտահայտությանը։

Ինչպես է աշխատում

-는다고/ㄴ다고/다고-ն հաստատական նախադասությունների անուղղակի մեջբերման հիմնական կառուցվածքն է։ Այն թույլ է տալիս փոխանցել տեղեկատվությունը՝ առանց այն բառացի մեջբերելու։ Սա պարզ ձևն է, որին սովորաբար հաջորդում է հաղորդող բայ, ինչպիսիք են 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 և այլն։

Խոնարհման կանոններ.
Ձևը փոխվում է՝ կախված բառի տեսակից և ժամանակից։

1. Գործողության բայեր.

Եթե հիմքը վերջանում է ձայնավորով, ավելացրեք -ㄴ다고։ (օրինակ՝ 가다 → 간다고)
Եթե հիմքը վերջանում է բաղաձայնով, ավելացրեք -는다고։ (օրինակ՝ 먹다 → 먹는다고)

2. Նկարագրական բայեր (ածականներ).
Ավելացրեք -다고 ածականի հիմքին։

예쁘다 (գեղեցիկ լինել) → 예쁘다고
작다 (փոքր լինել) → 작다고

3. Գոյականներ (이다-ով).

Եթե գոյականը վերջանում է բաղաձայնով, ավելացրեք -이라고։ (학생 → 학생이라고)
Եթե գոյականը վերջանում է ձայնավորով, ավելացրեք -라고։ (의사 → 의사라고)

4. Անցյալ ժամանակ.
Ավելացրեք -았/었다고 հիմքին։

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Ապառնի ժամանակ (-겠-).
Ավելացրեք -겠다고 հիմքին։

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Այս ձևը չափազանց տարածված է ինչպես խոսակցական, այնպես էլ գրավոր կորեերենում։ Օրինակ՝ 친구가 온다고 했어요-ն նշանակում է «Ընկերս ասաց, որ գալիս է»։

Օրինակներ (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Բառ առ բառ՝ Ընկեր վաղը երեկույթ-ին գալ-ասել որ-արեց։
오다-ն գործողության բայ է, որի հիմքը վերջանում է ձայնավորով (오-), ուստի ավելանում է -ㄴ다고՝ դառնալով 온다고։ Այնուհետև հաջորդում է 했어요-ն։
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Բառ առ բառ՝ Կրտսեր եղբայրս/քույրս այդ ֆիլմը հետաքրքիր-ասել որ-մտածում է։
재미있다-ն այստեղ հանդես է գալիս որպես նկարագրական բայ, ուստի ավելանում է -다고։
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Բառ առ բառ՝ Նա հանդիպում-ին մասնակցել-պիտի-ասել որ-արեց։
Սա ցույց է տալիս ապառնի ժամանակի մեջբերումը՝ օգտագործելով -겠-։ 참석하- բայի հիմքը միանում է -겠다고-ին՝ ապառնի մտադրությունը փոխանցելու համար։
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Բառ առ բառ՝ Ուսուցիչ տնային աշխատանք-շատ է-ասել որ բողոքել-մի արեք-ասել որ-արեց (հարգալից)։
많다-ն նկարագրական բայ է, ուստի դառնում է 많다고։ Այս օրինակը ներառում է նաև ժխտական հրամայականի մեջբերումը՝ -지 말라고։
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Բառ առ բառ՝ Այդ մարդ ինքը բժիշկ-ասել որ-արեց բայց սուտ-էր։
Ձայնավորով վերջացող գոյականների դեպքում, ինչպիսին 의사-ն է, օգտագործվում է -라고։

Տարածված սխալներ

-는다고-ի օգտագործումը նկարագրական բայերի (ածականների) հետ։
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (լավ լինել) նման նկարագրական բայերը ստանում են -다고։ -ㄴ/는- ներդիրը օգտագործվում է ներկա ժամանակի գործողության բայերի համար, ինչի արդյունքում ստացվում է -ㄴ다고 (ձայնավորով հիմքերի համար) կամ -는다고 (բաղաձայնով հիմքերի համար)։
Գոյականների համար սխալ ձևի օգտագործումը։
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
이다-ով գոյական մեջբերելիս պետք է օգտագործել -(이)라고։ Օգտագործեք -이라고 բաղաձայնով վերջացող գոյականների համար (ինչպիսին 학생-ն է) և -라고՝ ձայնավորով վերջացողների համար։
Ուղղակի խոսքի հետ շփոթելը։
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고-ն նախատեսված է անուղղակի խոսքի համար։ Չակերտների մեջ ուղղակի մեջբերումների համար օգտագործվում է նախադասության բնօրինակ վերջավորությունը, որին հաջորդում է -라고։ Անուղղակի տարբերակը կլիներ՝ 친구가 바쁘다고 했어요։