-자고
Եկեք, առաջարկել անել
-자고-ն անուղղակի խոսքի վերջավորություն է, որն օգտագործվում է ինչ-որ մեկի արած առաջարկը մեջբերելու համար, ինչպես օրինակ՝ «Եկեք անենք...»։
Ինչպես է աշխատում
-자고-ն կորեերենի անուղղակի մեջբերման համակարգի կարևոր մասն է, հատկապես առաջարկներ կամ առաջարկություններ փոխանցելու համար։ Այն ուղղակի առաջարկը վերածում է անուղղակիի։
Ուղղակի առաջարկ ընդդեմ անուղղակի մեջբերման՝
- Ուղղակի՝ 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Ընկերս ասաց. «Եկեք ֆիլմ դիտենք»։ - Անուղղակի՝ 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Ընկերս առաջարկեց, որ մենք ֆիլմ դիտենք։
Ինչպես տեսնում եք, սկզբնական առաջարկի -자 վերջավորությունը փոխվում է -자고-ի, իսկ չակերտները հանվում են։
Այս կառուցվածքը առավել հաճախ օգտագործվում է 하다 (անել/ասել), 말하다 (ասել/խոսել) և 제안하다 (առաջարկել) բայերի հետ։
Ինչպես է այն համապատասխանում մեջբերման այլ ձևերին՝
Կորեերենն ունի տարբեր վերջավորություններ՝ տարբեր տեսակի նախադասություններ մեջբերելու համար՝
- Պնդումներ՝ -다고 하다 (Նա ասաց, որ...)
- Հարցեր՝ -냐고 하다 (Նա հարցրեց, թե արդյոք...)
- Առաջարկություններ՝ -자고 하다 (Նա առաջարկեց, որ մենք...)
- Հրամաններ՝ -라고 하다 (Նա ասաց ինձ, որ...)
Այս տարբերությունը հասկանալը շատ կարևոր է։ -자고-ն օգտագործվում է բացառապես առաջարկությունների համար։
Ժխտական առաջարկություններ՝
Ժխտական առաջարկությունը («Եկեք չանենք...») փոխանցելու համար օգտագործեք -지 말자고 하다 ձևը։
Օրինակ՝ «피곤하니까 쉬자» (Եկեք հանգստանանք, քանի որ հոգնած ենք) դառնում է 피곤하니까 쉬자고 했어요։
«술을 마시지 말자» (Եկեք ալկոհոլ չխմենք) դառնում է 술을 마시지 말자고 했어요։
Օրինակներ (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Բառ առ բառ՝ Ընկերս ընթրիքը միասին ուտել-եկեք ասաց։
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Բառ առ բառ՝ Մինջունը հանդիպումից հետո սուրճ մեկ բաժակ անել-եկեք ասաց։
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Այստեղ '조언하셨어요' (խորհուրդ տվեց) բառն օգտագործվում է '했어요'-ի փոխարեն, ինչը ցույց է տալիս, որ -자고-ն կարող է զուգակցվել խոսելու կամ առաջարկելու այլ բայերի հետ։
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Բառ առ բառ՝ Կրտսեր եղբայրս/քույրս շատ աղմկոտ է, ուստի լուռ անել-եկեք ասաց։
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Այս օրինակը ցույց է տալիս -지 말자고 ժխտական ձևը, որն օգտագործվում է ինչ-որ բան չանելու առաջարկը փոխանցելու համար։
Տարածված սխալներ
Օգտագործել -자고՝ առաջարկության փոխարեն պնդում փոխանցելու համար։
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고-ն միայն առաջարկությունների համար է («Եկեք...»)։ Փաստի կամ կարծիքի պնդումը («Նա գեղեցիկ է») փոխանցելու համար պետք է օգտագործել հաստատական մեջբերման -다고 ձևը։
Օգտագործել -자고 նկարագրական բայերի (ածականների) հետ։
Այլ իմաստ우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.-자 առաջարկության ձևը և դրա փոխանցված -자고 ձևը օգտագործվում են գործողություն ցույց տվող բայերի հետ։ Թեև '행복하자' (Եկեք երջանիկ լինենք) սովորական դարձվածք է, քերականորեն դուք չեք կարող առաջարկել լինելու վիճակ՝ մաքուր ածականով։ Փոխարենը, դուք առաջարկում եք գործողություն, ինչպիսին է '살자' (եկեք ապրենք), և այն ձևափոխում եք '행복하게' (երջանիկ) մակբայով։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -(으)ㅂ시다Եկեք
-ㅂ시다-ն «Եկեք...» ասելու պաշտոնական քաղաքավարի ձևն է։ -자고-ն օգտագործվում է -자 կամ -ㅂ시다 վերջավորություններով արված առաջարկությունները փոխանցելու համար։
Մակարդակ 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Ասել, որ... պնդել, որ...
Սա պնդումների համար նախատեսված անուղղակի խոսքի ձևն է։ Կարևոր է այն հակադրել -자고-ին (առաջարկություններ), որպեսզի հասկանաք անուղղակի մեջբերման տարբեր տեսակները։
Մակարդակ 3 - -냐고Whether, if (անուղղակի հարց)
Սա հարցերի համար նախատեսված անուղղակի խոսքի ձևն է։ -자고-ն (առաջարկություններ) -냐고-ի (հարցեր) հետ համեմատելը օգնում է պարզաբանել, թե ինչպես փոխանցել նախադասությունների տարբեր տեսակներ։
Մակարդակ 3 - -라고Հրամայել/խնդրել անել
Սա հրամանների համար նախատեսված անուղղակի խոսքի ձևն է («Արա՛ սա»)։ Այն լրացնում է հիմնական մեջբերման ձևերի շարքը -자고-ի (առաջարկություններ), -다고-ի (պնդումներ) և -냐고-ի (հարցեր) հետ միասին։
Մակարդակ 3 - -지 말다Մի՛ արա
Սա նշանակում է «մի՛ արա»։ Այն համակցվում է -자-ի հետ՝ ժխտական առաջարկություններ կազմելու համար ('-지 말자') և -자고-ի հետ՝ դրանք փոխանցելու համար ('-지 말자고')։
Մակարդակ 1