-냐고

Whether, if (անուղղակի հարց)

Մակարդակ 3Արտասանություն nyago

-냐고-ն օգտագործվում է ինչ-որ մեկի տված հարցը մեջբերելու կամ փոխանցելու համար։ Դա նման է անգլերենում «...asked if/whether...» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

Երբ ցանկանում եք ինչ-որ մեկին պատմել մեկ այլ անձի տված հարցի մասին, օգտագործեք -냐고։ Սա անուղղակի խոսքի հիմնարար կառուցվածք է։

Խոնարհման կանոններ.
Վերջավորությունը փոքր-ինչ փոխվում է՝ կախված բառի տեսակից և ժամանակից։

1. Բայեր. Բայի հիմքին կցեք -느냐고։

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

Խոսակցական լեզվում սա հաճախ կրճատվում է և դառնում պարզապես -냐고 (օրինակ՝ 가냐고)։

2. Ածականներ. Ածականի հիմքին կցեք -냐고՝ անկախ նրանից, թե այն ավարտվում է ձայնավորով, թե բաղաձայնով։

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Գոյականներ (이다-ի հետ). Կցեք -(이)냐고։

Եթե գոյականն ավարտվում է ձայնավորով՝ -냐고 (օրինակ՝ 의사 → 의사냐고)
Եթե գոյականն ավարտվում է բաղաձայնով՝ -이냐고 (օրինակ՝ 학생 → 학생이냐고)

4. Ժամանակաձևեր.

Անցյալ ժամանակ (-았/었-). Հիմքին կցեք -았/었느냐고։ (օրինակ՝ 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Ապառնի ժամանակ (-겠-). Հիմքին կցեք -겠느냐고։ (օրինակ՝ 가겠다 → 가겠느냐고)

Ինչպես ներկա ժամանակի բայերի դեպքում, անցյալ և ապառնի ժամանակաձևերում -느- մասնիկը խոսակցական լեզվում հաճախ բաց է թողնվում (օրինակ՝ 먹었냐고, 가겠냐고)։

Նախադասության ամբողջական կառուցվածքը հաճախ հետևյալն է՝ [Հարցնող]이/가 [Լսող]에게 [Հարցի բովանդակություն]-냐고 묻다/물어보다։

Օրինակներ (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Բառ առ բառ՝ Ընկերս ինձ հարցրեց, թե ուր եմ գնում։
가다 բայը դառնում է 가느냐고՝ «어디 가?» հարցը փոխանցելու համար։ Խոսակցական լեզվում «어디 가냐고»-ն ավելի տարածված է։
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Բառ առ բառ՝ Մայրս հարցրեց, թե արդյոք այսօր եղանակը ցուրտ է։
춥- ածականի հիմքը համակցվում է -냐고-ի հետ։ Այս քերականական կառուցվածքի համար «ㅂ» անկանոն բայերի կանոնը չի գործում, ուստի այն ճիշտ դառնում է 춥냐고 (ոչ թե 추우냐고)։
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Բառ առ բառ՝ Ուսուցիչը հարցրեց, թե որ դասարանում եմ։
학년 գոյականն ավարտվում է բաղաձայնով, ուստի այն ստանում է -이냐고։
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Բառ առ բառ՝ Կրտսեր եղբայրս/քույրս հարցրեց, թե արդյոք ճաշել եմ։
Սա ցույց է տալիս անցյալ ժամանակը։ Պաշտոնական փոխանցված ձևը 먹었느냐고-ն է, սակայն խոսակցական 먹었냐고 ձևը շատ տարածված է։
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Բառ առ բառ՝ Սուջինը հարցնում է, թե սա ինչ է։
Այս օրինակում օգտագործվում է 뭐 (ինչ) գոյականը -냐고-ի հետ։

Տարածված սխալներ

Ածականների համար բայական խոնարհման օգտագործումը։
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Ածականների հիմքերը ստանում են -냐고, ոչ թե -느냐고։ -느냐고-ն բայերի համար է։ Այսպիսով, 예쁘다-ն դառնում է 예쁘냐고։
Անուղղակի և ուղղակի մեջբերումների շփոթումը։
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고-ն անուղղակի խոսքի համար է (առանց չակերտների)։ Ուղղակի մեջբերումների համար օգտագործեք սկզբնական հարցական ձևը չակերտների մեջ, որին հաջորդում է -라고-ն։