-는답시고
Իբր թե անելով, ձևացնելով
-는답시고-ն օգտագործվում է դժգոհություն կամ կասկածամտություն արտահայտելու այն գործողության հանդեպ, որն ինչ-որ մեկը պնդում է, թե անում է լավ նպատակով, բայց որը հաճախ հանգեցնում է բացասական արդյունքի։
Ինչպես է աշխատում
-는답시고-ն քերականական կառույց է, որն օգտագործվում է ենթակայի գործողության նկատմամբ քննադատական կամ հեգնական վերաբերմունք արտահայտելու համար։ Խոսողն ընդգծում է ենթակայի նշած նպատակի և իրական (սովորաբար բացասական) արդյունքի կամ գործողության ընկալման միջև եղած տարբերությունը։
Հիմնական նրբերանգները՝
- Դժգոհություն/Կասկածամտություն՝ Հիմնական գործառույթն է ցույց տալ, որ խոսողը կասկածում է նշված պատճառի անկեղծությանը կամ դժգոհ է գործողությունից և/կամ դրա արդյունքից։
- Բացասական հետևանք՝ -는답시고-ին հաջորդող նախադասությունը գրեթե լրիվ նկարագրում է բացասական, հիմար կամ անսպասելի արդյունք։ Սա ընդգծում է գործողության ձախողումը կամ անարդյունավետությունը։
- Կիրառումը բայերի հետ՝ Միանում է գործողություն ցույց տվող բայերի հիմքին։
Կազմությունը՝
Այս կառույցը միանում է գործողություն ցույց տվող բայերի հիմքին։
Ներկա ժամանակ՝
- Գործողություն ցույց տվող բայի հիմք + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ձայնավորով/ㄹ-ով ավարտվող հիմքն ստանում է -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (բաղաձայնով ավարտվող հիմքն ստանում է -는답시고)
Անցյալ ժամանակ՝
- Բայի հիմք + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Այս կառույցը տարածված է խոսակցական կորեերենում և ոչ պաշտոնական գրագրության մեջ՝ քննադատական կամ հեգնական տոն փոխանցելու համար։
Օրինակներ (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Նա միջամտեց՝ իբր թե որդուն օգնելու համար, բայց արդյունքում ավելի փչացրեց ամեն ինչ։
Բառ առ բառ՝ Որդուն օգնել-պնդելով միջամտեց-բայց ավելի շուտ գործը փչացրեց։
Նշված նպատակն էր «որդուն օգնելը», բայց արդյունքը բացասական էր («ամեն ինչ ավելի փչացնելը»)։ Խոսողն օգտագործում է -는답시고-ն՝ այս արդյունքը քննադատելու համար։
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Նա ասաց, թե գնում է գրադարան սովորելու, բայց լսեցի, որ ամբողջ օրը պարզապես քնել է։
Բառ առ բառ՝ Սովորելու-պատրվակով գրադարան-գնաց-ու-հետո ամբողջ օրը միայն քնեց-ասում են։
Սա ակնարկում է կասկածամտություն տվյալ անձի իրական նպատակի վերաբերյալ։ Պնդումը «սովորելն» էր, բայց իրական գործողությունը «քնելն» էր։
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Իբր թե դիետա պահելով՝ նա միայն աղցան կերավ, բայց հետո գիշերը գաղտնի հավ պատվիրեց ու կերավ։
Բառ առ բառ՝ Դիետա անել-պնդելով միայն-աղցան կերավ-ու-հետո գիշերը գաղտնի հավ պատվիրեց-ու կերավ։
«Դիետա պահելու» գործողությունը ներկայացվում է որպես անանկեղծ, քանի որ այն հակասում է ավելի ուշ արված գործողությանը։
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Իբր թե ճաշ եփելու պատրվակով՝ նա խոհանոցը պարզապես տակնուվրա արեց։
Բառ առ բառ՝ Եփել-պնդելով խոհանոցն ամբողջությամբ միայն-տակնուվրա-արեց։
Խոսողը կենտրոնանում է իբր թե դրական գործողության («ճաշ եփելու») բացասական կողմնակի ազդեցության («խոհանոցը տակնուվրա անելու») վրա։
Տարածված սխալներ
-는답시고-ի օգտագործումը դրական կամ չեզոք արդյունքներով իրավիճակներում։
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고-ն ունի ներհատուկ բացասական կամ քննադատական նրբերանգ։ Այն չի կարող օգտագործվել, երբ արդյունքը դրական է, օրինակ՝ աշխատանքում առաջխաղացում ստանալը։ Նման դեպքերում համապատասխան է պատճառ արտահայտող պարզ կապակցիչ, ինչպիսին է -아/어서-ն։
Այն շփոթելը նպատակի պարզ արտահայտման հետ։
Այլ իմաստ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Եթե ուղղակի նշում եք չեզոք նպատակ (գնալ Գանգնամ՝ ընկերոջը հանդիպելու) առանց որևէ քննադատության, պետք է օգտագործեք այնպիսի կառույց, ինչպիսին է -러-ն (նպատակով)։ Այստեղ -는답시고-ն օգտագործելը սխալմամբ ցույց կտա, որ ինչ-որ բան այնպես չի գնացել, կամ որ գնալու ձեր պատճառն ընդամենը արդարացում էր։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -ㄴ/는 척하다Ձևացնել
Նշանակում է «ձևացնել»։ Երկու կառույցներն էլ պարունակում են անանկեղծություն։ Այնուամենայնիվ, -ㄴ/는 척하다-ն կենտրոնանում է ձևացնելու բուն գործողության վրա (օրինակ՝ 자는 척하다 — ձևացնել, թե քնած է), մինչդեռ -는답시고-ն կենտրոնանում է կեղծ պատրվակով արված գործողության վրա, որը հանգեցնում է բացասական արդյունքի։
Մակարդակ 4 - -랍시고Իբր թե, ինչ-որ բանի պատրվակով
Սա -는답시고-ի հոմանիշն է գոյականների համար (օգտագործվում է 이다-ի հետ)։ Այն օգտագործվում է քննադատելու համար մեկին, ով «պնդում է, թե ինքը [Գոյական] է»։ Օրինակ՝ «의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아» (Իբր թե բժիշկ լինելով՝ նա նույնիսկ պատշաճ չի խնամում հիվանդներին)։
Մակարդակ 5 - -느라고
Նշանակում է «X անելու պատճառով» և հաճախ դրան հաջորդում է բացասական հետևանք։ Նման է նրանով, որ գործողությունը կապում է բացասական արդյունքի հետ, բայց -느라고-ն տալիս է օրինական (թերևս ցավալի) պատճառ, մինչդեռ -는답시고-ն քննադատում է նշված պատճառը որպես վատ արդարացում։
Մակարդակ 6 - -다가는Եթե շարունակես անել
Նշանակում է «եթե շարունակես X անել...» և նախազգուշացնում է ապագա բացասական հետևանքի մասին։ Երկու կառույցներն էլ կապված են բացասական արդյունքների հետ, բայց -다가는-ն նախազգուշացում է շարունակական գործողության մասին, մինչդեռ -는답시고-ն կոնկրետ անցյալի կամ ընթացիկ գործողության և դրա նշված նպատակի քննադատություն է։
Մակարդակ 4