-다면서/라면서/다며

Լսել եմ, որ, ասում են

Մակարդակ 4Արտասանություն damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서-ը օգտագործվում է լսածը հաստատելու համար։ Դա նման է «Լսել եմ, որ...» կամ «Դու ասացիր, որ... (ճի՞շտ է)» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքը համատեղում է անուղղակի խոսքի -ㄴ/는다고 ձևը -(으)면서 մասնիկի հետ, որը նշանակում է «մինչ» կամ «մինչդեռ»։ Բառացիորեն այն նշանակում է «մինչ ասում ես, որ...»։ Գործնականում այն օգտագործվում է նախկինում ասված կամ լսված բանը հիշատակելու համար։

Հիմնական գործառույթները՝
1. Տեղեկության հաստատում.
Օգտագործվում է ստուգելու համար՝ արդյոք լսածը ճիշտ է։ Հաճախ ավարտվում է -요-ով՝ քաղաքավարության համար։
օրինակ՝ 내일 시험이라면서요? (Լսել եմ՝ վաղը քննություն ունես, ճի՞շտ է)

2. Հակասության մատնանշում.
Սա շատ տարածված կիրառություն է։ Դուք նշում եք, թե ինչ եք լսել, ապա մատնանշում եք մի գործողություն կամ իրավիճակ, որը հակասում է դրան։
օրինակ՝ 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ասացիր՝ դիետա ես պահում, բայց ինչո՞ւ ես տորթ ուտում)

Խոնարհման կանոնները՝

  • Գործողության բայեր (ներկա).
    - Հիմքը ավարտվում է ձայնավորով՝ + -ㄴ다면서 (օրինակ՝ 가다 → 간다면서)
    - Հիմքը ավարտվում է բաղաձայնով՝ + -는다면서 (օրինակ՝ 먹다 → 먹는다면서)
  • Ածականներ/նկարագրական բայեր (ներկա). Հիմք + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Գոյականներ. Գոյական + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Անցյալ ժամանակ. Հիմք + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Ապառնի ժամանակ. Հիմք + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며-ն խոսակցական կորեերենում -다면서-ի տարածված հապավումն է։ Այն մի փոքր ավելի ոչ պաշտոնական է հնչում։
օրինակ՝ 피곤하다며 벌써 자? (Ասացիր՝ հոգնած ես, բայց արդեն քնո՞ւմ ես)

Օրինակներ (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Բառ առ բառ՝ Korean study you say while every day games only do?

    Այս օրինակը մատնանշում է հակասությունը այն բանի միջև, ինչ ասել է անձը (կորեերեն սովորել), և այն բանի, ինչ նա իրականում անում է (խաղեր խաղալ)։

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Բառ առ բառ՝ Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Այստեղ խոսողը հաստատում է երեկվա մասին լսած տեղեկությունը զրուցակցի առողջության վերաբերյալ։

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Բառ առ բառ՝ Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Սա օգտագործվում է երրորդ անձի մասին լսած նորությունը հաստատելու համար։

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Բառ առ բառ՝ This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Սա մատնանշում է հակասությունը ռեստորանի համբավի (լսածի) և ներկա իրականության (դատարկ լինելու) միջև։

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Բառ առ բառ՝ Tired you say while why still not sleeping are you?

    Սա օգտագործում է -다며 կրճատ ձևը՝ հարցնելու այն գործողության մասին, որը հակասում է ասված զգացողությանը։

Տարածված սխալներ

  • Ածականների և բայերի համար սխալ խոնարհում օգտագործելը։

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (ցուրտ լինել) նման ածականների դեպքում -다면서-ը ավելացնում եք անմիջապես հիմքին։ -는다면서 ձևը նախատեսված է գործողության բայերի համար։

  • Այն պարզ փաստի հայտարարության հետ շփոթելը։

    Այլ իմաստ(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서-ն օգտագործվում է այն բանի համար, ինչ դուք լսել եք։ Ուղղակի դիտարկում անելու համար ավելի բնական են -네요 նման վերջավորությունները։ «비가 온다면서» կօգտագործեիք միայն այն դեպքում, եթե ինչ-որ մեկը նոր էր ասել, որ անձրև է գալիս, և դուք հաստատում էիք դա։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Պարապեք -다면서/라면서/다며 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։