-는다기보다는

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   Բառ առ բառ՝ Այս ուտելիքը կծու ասելու փոխարեն՝ աղի է։

   Այստեղ խոսողը «կծու» (맵다) բառի հնարավոր նկարագրությունը ուղղում է «աղի» (짜다) ավելի ճշգրիտ նկարագրությամբ։

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   Բառ առ բառ՝ Այդ մարդուն խելացի ասելու փոխարեն՝ նա այն տեսակն է, ով շատ է աշխատում։

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   Բառ առ բառ՝ Մենք ընկերներ ասելու փոխարեն՝ ընտանիքի նման հարաբերությունների մեջ ենք։

   Սա պարզաբանում է հարաբերությունների բնույթը՝ առաջարկելով, որ «ընտանիք» (가족) բառն ավելի լավ է նկարագրում այն, քան «ընկեր» (친구) բառը։

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   Բառ առ բառ՝ Ֆիլմեր սիրում եմ ասելու փոխարեն՝ դիտում եմ, որովհետև ազատ ժամանակ ունեմ։

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   Բառ առ բառ՝ Քննությունը ձախողել եմ ասելու փոխարեն՝ պարզապես այն հարցերը, որ գիտեի, չհայտնվեցին։

Տարածված սխալներ

• Այս նրբերանգային կառուցվածքի փոխարեն ուղղակի ժխտում օգտագործելը։

  Այլ իմաստ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  Սխալ նախադասությունը օգտագործում է ուժեղ ժխտում («խելացի չէ»), որը կարող է կոպիտ կամ քննադատական հնչել։ -는다기보다는-ով ճիշտ նախադասությունն ավելի մեղմ է։ Այն չի հերքում, որ մարդը կարող է խելացի լինել, բայց առաջարկում է, որ «աշխատասեր» լինելն ավելի ակնառու և ճշգրիտ նկարագրություն է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -는다고/ㄴ다고/다고Ասել, որ... պնդել, որ...Մակարդակ 3
• -보다Ավելին, քանՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -기Գոյականացուցիչ

  -기 անվանականացնողը մեջբերված նախադասությունը վերածում է գոյականական դարձվածքի, ինչը թույլ է տալիս -보다 մասնիկին կցվել դրան։

  Մակարդակ 2
• -는 편이다Tend to, rather

  Այս կառուցվածքը, որը նշանակում է «հակված լինել» կամ «կողմնակից լինել», հաճախ օգտագործվում է -는다기보다는-ից հետո երկրորդ նախադասության մեջ՝ միտումը նկարագրելու և պնդումն ավելի մեղմելու համար (օրինակ՝ «...X-ի փոխարեն՝ ավելի շուտ Y-ի է հակված»)։

  Մակարդակ 3
• -대신에Փոխարենը, փոխանակ

  Թեև երկուսն էլ այլընտրանքներ են առաջարկում, -대신에-ն նշանակում է «փոխարենը» և սովորաբար ներառում է մեկ կոնկրետ գործողության կամ գոյականի փոխարինում մյուսով։ -는다기보다는-ն օգտագործվում է նկարագրությունը կամ իրավիճակը վերաձևակերպելու կամ վերաբնութագրելու համար։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը