-지 말라고

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   Բառ առ բառ՝ Մայրս ասաց, որ ուշ տուն չգամ։

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   Բառ առ բառ՝ Բժիշկն ասաց, որ ծխախոտ չծխեմ։

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   Բառ առ բառ՝ Ընկերս ասաց, որ շատ չանհանգստանամ։

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   Բառ առ բառ՝ Այստեղ գրված է, որ լուսանկարներ չանեմ։

   Սա ցույց է տալիս, որ հրամանի աղբյուրը կարող է լինել ոչ կենդանի առարկա, օրինակ՝ ցուցանակ։

Տարածված սխալներ

• Օգտագործել -지 말라고 ուղղակի հրամանի համար՝ փոխանցելու փոխարեն։

  Այլ իմաստ시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고-ն նախատեսված է անուղղակի խոսքի համար («Ինձ ասացին, որ աղմուկ չբարձրացնեմ»)։ Ուղղակի հրաման տալու համար պետք է օգտագործել բացասական հրամայական ձև, ինչպիսին է -지 마세요-ն կամ -지 마-ն։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -지 말다Մի՛ արաՄակարդակ 1
• -라고Հրամայել/խնդրել անելՄակարդակ 3

Առնչվող կառուցվածքներ

• -지 마세요Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք

  Սա քաղաքավարի, ուղղակի բացասական հրաման է («Խնդրում եմ, մի՛ արա»)։ -지 말라고-ն օգտագործվում է, երբ փոխանցում եք, որ ինչ-որ մեկը մեկ ուրիշին տվել է այս տեսակի հրաման։

  Մակարդակ 1
• -는다고/ㄴ다고/다고Ասել, որ... պնդել, որ...

  Սա պնդումների համար նախատեսված ընդհանուր անուղղակի խոսքի վերջավորությունն է («ասաց, որ...»)։ -지 말라고-ն տարբերվում է նրանով, որ այն հատուկ փոխանցում է բացասական հրաման, այլ ոչ թե փաստի մասին պնդում։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը