-라고

Հրամայել/խնդրել անել

Մակարդակ 3Արտասանություն rago

-(으)라고-ն հրամանները փոխանցելու քերականական կառուցվածք է։ Օրինակ՝ «엄마가 빨리 오라고 했어요» նշանակում է «Մայրիկս ասաց, որ շուտ գամ»։

Ինչպես է աշխատում

-(으)라고-ն անուղղակի խոսքի հիմնական կառուցվածքն է, որը հատուկ նախատեսված է հրամանները, խնդրանքները կամ կարգադրությունները մեջբերելու համար։ Այն համարժեք է անգլերենի «(ինչ-որ մեկը) ասաց (ինչ-որ մեկին) անել...» արտահայտությանը։

Խոնարհման կանոններ՝
1. Բայի հիմքը ավարտվում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ Կցեք -라고.

가다 (գնալ) → 가라고
만들다 (պատրաստել) → 만들라고 (ㄹ-ը չի հեռացվում)

2. Բայի հիմքը ավարտվում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից)՝ Կցեք -으라고.

먹다 (ուտել) → 먹으라고
앉다 (նստել) → 앉으라고

Այս մեջբերված հրամանին սովորաբար հաջորդում է հաղորդող բայ, ինչպիսիք են՝

하다 / 말하다: ասել
부탁하다: խնդրել
시키다: հրամայել / ստիպել ինչ-որ մեկին անել
전하다: հաղորդագրություն փոխանցել

Ընդհանուր կրճատ ձև՝
Ամենօրյա խոսակցության մեջ -(으)라고 해요-ն հաճախ կրճատվում է -(으)래요-ի։
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Ուսուցիչն ասում է՝ գալ։)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Ասում են՝ ուտել։)

Այս կառուցվածքը մեջբերման վերջավորությունների մի մասն է։ Համեմատեք այն հետևյալի հետ՝

-다고: հայտարարությունների համար («ասաց, որ...»)
-냐고: հարցերի համար («հարցրեց, թե արդյոք...»)
-자고: առաջարկների համար («առաջարկեց, որ եկեք...»)

Օրինակներ (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Բառ առ բառ՝ Ուսուցիչը (հարգալից) լուռ լինելու հրաման տվեց (հարգալից)։
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Բառ առ բառ՝ Մայրիկը ընթրիք ուտելու հրաման տվեց։
먹다-ն ավարտվում է բաղաձայնով, ուստի օգտագործվում է -으라고-ն։
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Բառ առ բառ՝ Բաժնի պետը այս փաստաթուղթը արագ պատրաստելու հրաման տվեց (հարգալից)։
ㄹ-ով ավարտվող բայերի հիմքերի համար, ինչպիսին է 만들다-ն, -라고-ն կցվում է անմիջապես՝ առանց ㄹ-ը հեռացնելու։
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Բառ առ բառ՝ Ընկերս տնային աշխատանքին օգնելու խնդրանք ուղղեց։
Երբ ինչ-որ մեկին խնդրում ենք ինչ-որ բան անել խոսողի համար, օգտագործվում է 주다 բայը, որը այս մեջբերված ձևում դառնում է 달라고։ Սա շատ տարածված և կարևոր տարբերակ է։
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Բառ առ բառ՝ Բժիշկը ասում է՝ դեղը լավ ընդունել։
먹으래요-ն 먹으라고 해요-ի կրճատ ձևն է։

Տարածված սխալներ

Հրամանների համար -(으)라고-ի փոխարեն հայտարարական մեջբերման -다고 ձևի օգտագործումը։
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고-ն հայտարարությունները փոխանցելու համար է («ասաց, որ...»), մինչդեռ -(으)라고-ն հրամանները փոխանցելու համար է («ասաց, որ անեմ...»)։ Քանի որ «կատարիր տնային աշխատանքդ» հրաման է, պետք է օգտագործել -(으)라고։
Բաղաձայնով ավարտվող բայերի հիմքերի համար -으- ավելացնելը մոռանալը։
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Երբ բայի հիմքը ավարտվում է բաղաձայնով (ինչպես 먹-ը), դուք պետք է ավելացնեք -으- -라고-ից առաջ, դարձնելով այն -으라고։