kama pona / lape pona

Good Wishes

Level 2

An action word plus pona makes a wish: kama pona! (welcome!), lape pona! (sleep well!), moku pona! (enjoy your meal!).

How It Works

How the wishes are built

A describing word after a verb says how the action happens (describing actions). So lape pona is sleep well, and said on its own it becomes a wish:

  • kama pona! (come well: welcome!)
  • lape pona! (sleep well, good night!)
  • moku pona! (eat well: enjoy your meal!)
  • musi pona! (have fun!)

The pattern works with any activity. You can wish someone well in whatever they are doing: pali pona! (work well!).

Short commands

These are conventional wishes. You can also make an explicit command with o: o lape pona!. You can also name the person first (should and let): sina o lape pona.

Adding a person or a place

Call someone first with o: jan ale o, kama pona! (welcome, everyone!). Add a place with tawa: kama pona tawa tomo mi! (welcome to my home!).

Saying goodbye

Goodbyes use the same idea. The person staying wishes the one leaving tawa pona! (go well), and the person leaving can say awen pona! (stay well). See saying goodbye.

Answering a wish

Return a wish with sina kin! (you too!), or say thanks with pona!

Examples (6)

  1. kama pona!

    Welcome!

    Word by Word: Come well!

  2. lape pona!

    Sleep well! Good night!

  3. moku pona!

    Enjoy your meal!

    Word by Word: Eat well!

  4. musi pona!

    Have fun!

  5. kama pona tawa tomo mi!

    Welcome to my home!

    tawa adds the place the person has come to.

  6. jan ale o, lape pona!

    Good night, everyone!

    jan ale o calls everyone before the wish.

Common Mistakes

  • Putting pona first when you mean the usual good-night wish.

    pona lape!
    lape pona!

    The describing word comes after the word it describes. pona lape would make pona the main word, so it reads as a sleepy kind of goodness.

  • Adding mi when you wish someone well.

    mi lape pona!
    lape pona!

    mi lape pona is a statement: I sleep well. To wish someone else a good night, leave out the subject or use o: lape pona! or o lape pona!

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kama pona / lape ponaLevel 2Good Wishes

Learn This First

Before Good Wishes, learn Good! and Thanks and Describing Actions.

Words in This Pattern

Sources
  1. Updated jan Pije's lessons, Lesson 9: interjections and salutations (Wikibooks)
  2. lipamanka: toki pona FAQ (saying goodbye: tawa pona, awen pona, verb + pona wishes)
  3. Toki Pona Dictionary (ku), English to Toki Pona section, on Wikisource