pona!
Good! and Thanks
On its own, pona! means good!, OK! or thanks! sina pona! (you are good) is a warm way to thank someone.
How It Works
One word, many replies
When someone tells you something, offers you something or helps you, you can answer with just pona!:
- OK, sounds good: mi tawa. – pona! (I'm going. – OK!)
- Great!: mi pali e moku. – pona! (I made food. – Great!)
- Thanks: someone hands you water, and you say pona!
Thanking someone
pona alone is a light, all-purpose thanks. For something warmer, speak to the person: sina pona! (you are good). It thanks and praises at the same time, like "you're so kind". Many speakers also say pona tawa sina! (good to you), which works as thanks and as a kind wish.
Making it stronger
Add mute (very) after pona: sina pona mute! (Thank you so much!) Add a for feeling: pona a! (Great!)
More phrases with pona
Because pona means good, it appears in many set phrases: tawa pona! (goodbye), kama pona! (welcome) and lape pona! (sleep well). See good wishes.
Examples (6)
- pona!
Good! / OK! / Thanks!
Word by Word: good
- sina pona!
Thank you! You're so kind!
Word by Word: you good
Said to someone who helped you, it thanks and praises them at once.
- mi pali e moku. – pona!
I made food. – Great!
Word by Word: I work [e] food. – good!
- sina pona mute!
Thank you so much!
Word by Word: you good very
- pona tawa sina!
Thanks, and all the best to you!
Word by Word: good to you
- ni li pona!
That's great!
Word by Word: this [li] good
Common Mistakes
Adding li after sina.
sina li pona!sina pona!In standard Toki Pona, li is left out after a bare mi or sina.
Putting mute before pona to say "very good".
sina mute pona!sina pona mute!mute strengthens the word before it, so it goes after pona. Right after sina, mute attaches to sina and means you all.
How It Connects
Learn This First
Before Good! and Thanks, learn Hello: Toki! and Describing Without a Verb To Be.
Related Patterns
- Modifier + mute / liliVery and a Little
sina pona mute! adds very to make the thanks stronger.
Level 2 - mi / sina: li DroppedNo Li After Mi or Sina
sina pona has no li because the subject is a bare sina.
Level 1 - kama pona / lape ponaGood Wishes
More set phrases built on pona.
Level 2 - mi tawa / tawa ponaSaying Goodbye
tawa pona! is the goodbye said to someone who leaves.
Level 1 - aEmotion and Emphasis: A
pona a! adds feeling to the reply.
Level 2 - Noun + li pona tawa miI Like It: Pona Tawa
pona tawa says that something is good for someone; pona tawa sina! also works as thanks.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- sona pona wiki: Phrasebook (based on the pu phrase book: toki, mi tawa, tawa pona, o tawa pona, pona, sina pona, pona tawa sina)
- lipu Linku: pona (pu: good, positive, useful; friendly, peaceful; simple)
- nimi.li: pona (ku translations including OK and thanks)
- lipamanka, toki pona FAQ (saying goodbye: mi tawa, tawa pona, o tawa pona, awen pona; thanks: sina pona, pona tawa sina)
- lipu sona pona, page 6: prepositions and locations (phrases: mi tawa, tawa pona, pona tawa sina)