mi tawa / tawa pona
Saying Goodbye
The person leaving says mi tawa! (I'm going!), and the person staying answers tawa pona! (good going, goodbye).
How It Works
Two sides of goodbye
Toki Pona has no single word for goodbye. What you say depends on who is leaving:
- mi tawa! – said by the person who is leaving. Word by word, it is "I go".
- tawa pona! – said to the person who is leaving. Word by word, it is "good going", like wishing someone a good trip.
A short goodbye
jan Lisa: mi tawa! (I'm off!)
jan Tomasi: tawa pona! (Bye! Take care!)
Saying where you are going
Because mi tawa is a normal sentence, you can add a place: mi tawa tomo. (I'm going home.) You will learn more in tawa.
Other goodbyes you will hear
- o tawa pona! – go well! A slightly fuller form of tawa pona.
- awen pona! – stay well! Some speakers say this when they are the one leaving, because the other person stays.
- lape pona! – sleep well! A goodbye at night.
Good to know
mi tawa and tawa pona come from the book pu, and they are the goodbyes you will hear most often.
Examples (6)
- mi tawa!
I'm off! Bye!
Word by Word: I go
- tawa pona!
Goodbye! Take care!
Word by Word: going good
Said by the person who stays, to the one who is leaving.
- mi tawa tomo.
I'm going home.
Word by Word: I go house
- mi tawa! lape pona!
I'm off! Sleep well!
Word by Word: I go! sleep good!
- o tawa pona!
Go well!
Word by Word: [o] go good
A fuller form of tawa pona. The o turns it into a wish.
- awen pona!
Stay well!
Word by Word: stay good
Some speakers say this to the people who stay behind.
Common Mistakes
The person who stays also says mi tawa.
jan Lisa: mi tawa! jan Tomasi: mi tawa!jan Lisa: mi tawa! jan Tomasi: tawa pona!mi tawa means I am going. If Tomasi is staying, he wishes Lisa a good trip with tawa pona.
Putting pona first, as in English "good journey".
pona tawa! (meant: Go well!)tawa pona!The describing word pona comes after tawa. In pona tawa sina (good to you), the words have a different job: it is a way to say thanks.
How It Connects
Learn This First
Before Saying Goodbye, learn Hello: Toki! and No Li After Mi or Sina.
Related Patterns
Words in This Pattern
Sources
- sona pona wiki: Phrasebook (based on the pu phrase book: toki, mi tawa, tawa pona, o tawa pona, pona, sina pona, pona tawa sina)
- lipu sona pona, page 6: prepositions and locations (phrases: mi tawa, tawa pona, pona tawa sina)
- lipamanka, toki pona FAQ (saying goodbye: mi tawa, tawa pona, o tawa pona, awen pona; thanks: sina pona, pona tawa sina)
- lipu Linku: tawa (pu: going to, toward; moving)