Comparing Two Things
Toki Pona has no dedicated comparative ending like English -er. To compare, say something about each side on its own: ona li suli. mi suli ala. (She is tall. I am not tall. So she is taller than me.)
How It Works
Two statements
The simplest way is to say one thing about each side:
- ona li suli. mi suli ala. — She is tall. I am not tall.
- tomo sina li suli. tomo mi li lili. — Your house is big. Mine is small.
English speakers hear these as she is taller than me and your house is bigger than mine. taso (but) can join the two halves: tomo tawa mi li lili. taso tomo tawa sina li suli. (My car is small, but yours is big.)
How much: mute and lili
When both sides have some of the quality, use Very and a Little to show which has more: telo ni li seli mute. telo ante li seli lili. (This water is very hot. The other water is a little hot.) It works for likes too: kili li pona mute tawa mi. pan li pona lili tawa mi. (I like fruit more than bread.)
Equal things: sama
sama says two things are alike: mi suli sama sina (I am as tall as you), wawa mi li sama wawa sina (my strength is like yours).
Other ways you may meet
Some speakers make one side the frame with la: tomo sina la tomo mi li lili (next to your house, mine is small). To pick out the top one of a group, see The Best: Nanpa Wan.
Examples (6)
- ona li suli. mi suli ala.
She is taller than me.
Word by Word: she [li] big. I big not
Each person gets their own statement. The listener does the comparing.
- tomo sina li suli. tomo mi li lili.
Your house is bigger than mine.
Word by Word: house your [li] big. house my [li] small
- kili li pona mute tawa mi. pan li pona lili tawa mi.
I like fruit more than bread.
Word by Word: fruit [li] good very to me. bread [li] good little to me
mute and lili show which one is liked more.
- tomo tawa mi li lili. taso tomo tawa sina li suli.
My car is small, but yours is big.
Word by Word: house moving my [li] small. but house moving your [li] big
taso sets the two halves side by side.
- mi suli sama sina.
I am as tall as you.
Word by Word: I big same you
The intended context compares height, giving as tall as you. In another context, it can mean I am big like you without claiming exact equality.
- telo ni li seli mute. telo ante li seli lili.
This water is hotter than the other water.
Word by Word: water this [li] hot very. water other [li] hot little
Common Mistakes
Building an English-style more ... than with mute and tan.
ona li suli mute tan mi. (meant: She is taller than me.)ona li suli. mi suli ala.suli mute means very big, and tan mi means from me or because of me. So this says she is very big because of me. Give each person a statement instead.
Putting mute before the describing word, like English more tall.
ona li mute suli.ona li suli mute. mi suli lili.Describing words follow the word they describe, so mute suli reads as a big amount. Put mute after suli, then add the second statement to compare.
Using sama when one side has more.
mi suli sama sina. (meant: I am taller than you.)mi suli mute. sina suli lili.sama expresses likeness; here it suggests being big or tall like you, rather than greater height. To contrast degrees, describe one side with suli mute and the other with suli lili.
How It Connects
Learn This First
Before Comparing Two Things, learn Negation With Ala, Very and a Little and Like and Same As: Sama.
Related Patterns
- tasoBut and Only: Taso
taso joins two contrasting statements.
Level 2 - nanpa wanThe Best: Nanpa Wan
nanpa wan picks out the top one of a whole group.
Level 4 - li + Noun or ModifierDescribing Without a Verb to Be
Each side of a comparison is a plain describing sentence.
Level 1 - Noun + li pona tawa miI Like It: Pona Tawa
pona mute tawa mi and pona lili tawa mi compare likes.
Level 2