tan ni: / ni la
Because and So
tan ni: means because of this, and the colon points ahead to the reason: mi lape tan ni: mi pilin lape (I'm sleeping because I'm tired). ni la at the start can mean so: mi pilin lape. ni la mi lape. (I'm tired, so I'm sleeping.)
How It Works
Because: tan ni:
In From and Because Of: Tan, tan comes before a thing: mi pilin ike tan ni (I feel bad because of this). When the reason is a whole sentence, ni takes its place, and the colon points ahead to it:
- mi lape tan ni: — I sleep because of this:
- mi pilin lape. — I feel tired.
The reason after the colon is a full sentence. It keeps li unless its subject is a bare mi or sina: ona li kama ala tan ni: ona li jo e pali mute (she isn't coming because she has a lot of work).
So: ni la
To give a result, start the next sentence with ni la. ni points back to what you just said, and la makes it the setting, so it means in this situation, so:
- mi pilin lape. ni la mi lape. — I'm tired, so I'm sleeping.
Many speakers say tan ni la (because of this) to make the cause clearer: mi jo ala e mani. tan ni la mi esun ala e tomo tawa. (I have no money. That's why I'm not buying a car.)
Which one to use
- Result first, then the reason: tan ni:
- Reason first, then the result: ni la or tan ni la
Answering why
tan seme asks why, and tan ni: answers it: sina kama tan seme? mi kama tan ni: mi wile lukin e sina. (Why did you come? I came because I wanted to see you.)
Examples (6)
- mi lape tan ni: mi pilin lape.
I'm sleeping because I'm tired.
Word by Word: I sleep from this: I feel sleep
The reason comes after the colon.
- mi pilin lape. ni la mi lape.
I'm tired, so I'm sleeping.
Word by Word: I feel sleep. this [la] I sleep
ni points back to being tired, and la makes it the setting for the result.
- ona li kama ala tan ni: ona li jo e pali mute.
She isn't coming because she has a lot of work.
Word by Word: she [li] come not from this: she [li] have [e] work many
The reason keeps li because its subject is ona.
- mi jo ala e mani. tan ni la mi esun ala e tomo tawa.
I have no money. That's why I'm not buying a car.
Word by Word: I have not [e] money. from this [la] I trade not [e] house moving
tan ni la spells out because of this before the result.
- sina kama tan seme? mi kama tan ni: mi wile lukin e sina.
Why did you come? I came because I wanted to see you.
Word by Word: you come from what? I come from this: I want look [e] you
tan seme asks for a reason, and tan ni: gives it.
- sewi li pimeja. ni la mi awen lon tomo.
The sky is dark, so I'm staying home.
Word by Word: sky [li] dark. this [la] I stay at house
Common Mistakes
Putting a whole sentence straight after tan, as with English because.
mi lape tan mi pilin lape.mi lape tan ni: mi pilin lape.After tan, mi pilin lape runs together as a noun phrase instead of clearly making mi the subject of I feel tired. Use tan ni: and a separate full sentence for that reason.
Putting the reason after ni la.
mi lape. ni la mi pilin lape. (meant: I'm sleeping because I'm tired.)mi lape tan ni: mi pilin lape.In the intended causal reading, ni la uses the preceding sentence as the reason or setting. Reversing the order makes sleeping the context for feeling tired. Put the reason first, or introduce it after tan ni:.
How It Connects
Learn This First
Before Because and So, learn Saying and Thinking That: E Ni, From and Because Of: Tan and Setting the Scene: La.
Related Patterns
- tan seme / tenpo seme / lon seme / nasin semeWhy, When, Where and How
tan seme asks why, and tan ni: answers.
Level 3 - Sentence + laIf and When with La
A whole sentence before la is another way to set up a result.
Level 3 - Linking Sentences
ni la and tan ni la are among the words that join sentences in a story.
Level 4