la
Setting the Scene: La
Put a setting, then la, then the main sentence: tenpo pimeja la mi lape (at night, I sleep).
How It Works
The shape: setting la sentence
Everything before la is context. The main sentence follows normal grammar, including the usual li rule. Bare mi and sina statements have no li; commands can use o:
- tenpo pimeja la mi lape. (At night, I sleep.)
- lon tomo la mi pali. (At home, I work.)
la comes after its setting, while English words like at, when and if come before theirs.
Time
Toki Pona has no tenses, so a la phrase about time is the main way to place a sentence in the past or the future: tenpo pini la mi lili (in the past, I was little). See past and future with tenpo ... la.
Place and topic
A lon phrase can move before la: mi pali lon tomo and lon tomo la mi pali both mean I work at home, but the second puts the place first as the setting. A place or topic can also stand before la without lon: ma Nijon la jan mute li moku e kala (in Japan, many people eat fish).
A whole sentence as the setting
The part before la can be a full sentence, which works like if or when: sina kama la mi pilin pona (if you come, I'll be happy). See if and when with la.
Common la phrases
Some la phrases are worth learning as a unit: ken la (maybe), mi la (in my opinion) and ni la (so).
Punctuation
Some writers add a comma near la. It is optional, and this course writes la without one.
Examples (6)
- tenpo pimeja la mi lape.
At night, I sleep.
Word by Word: In dark time, I sleep.
tenpo pimeja (dark time) is the setting.
- lon tomo la mi pali.
At home, I work.
- tenpo pini la mi lili.
In the past, I was little.
tenpo pini (finished time) places the sentence in the past.
- ma Nijon la jan mute li moku e kala.
In Japan, many people eat fish.
A place can stand before la without lon.
- tenpo suno ni la mi tawa esun.
Today I'm going to the market.
tenpo suno ni (this day) means today.
- suno li seli la mi tawa telo.
When the sun is hot, I go to the water.
The setting is a whole sentence with its own li. It works like when or if.
Common Mistakes
Putting la before the setting, like English at or when.
la tenpo pimeja mi lape.tenpo pimeja la mi lape.la closes the setting; it never opens it. Say the time or place first, then la, then the main sentence.
Leaving la out.
tenpo pimeja mi lape.tenpo pimeja la mi lape.Without la, these words run together without a clear boundary between the time setting and the main statement. la shows where the setting ends.
How It Connects
Learn This First
Before Setting the Scene: La, learn At, In and Existing: Lon.
Related Patterns
- Sentence + laIf and When with La
A whole sentence before la, for if and when.
Level 3 - tenpo … laPast and Future with Tenpo ... La
Time phrases before la for past and future.
Level 3 - ken laMaybe: Ken La
maybe: a common la phrase.
Level 3 - mi laIn My Opinion: Mi La
A person before la for their opinion.
Level 3 - Several Phrases + laSeveral La Phrases
Stacking more than one setting.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.