Sentence + la

If and When with La

Level 3

A whole sentence before la works like an if- or when-clause: sina kama la mi pilin pona (if you come, I'll be happy).

How It Works

Toki Pona has no separate words for if or when. Instead, you put a whole sentence before la, and that sentence becomes the setting for the main one.

The shape: [sentence A] la [sentence B]. Read it as "in the situation of A, B".

  • sina kama la mi pilin pona. (If you come, I'll be happy.)
  • jan Lisa li kama la mi moku. (When Lisa comes, I'll eat.)

The first sentence keeps its own grammar. It still needs li after its subject, unless the subject is a bare mi or sina (no li after mi or sina). It can have an object with e, and it can be negated with ala: sina lape ala la sina pilin ike (if you don't sleep, you feel bad).

If or when? The same sentence can mean either one, and sometimes even so: ilo toki mi li kalama la mi lukin e ona is "when my phone rings, I look at it" or "if it rings". Let the situation decide. To make the time clear, add a time phrase too. See past and future with tenpo ... la.

The condition comes first. Whatever stands before la is the condition, and the result comes after it. Swapping the two sentences swaps the meaning.

No time is marked. Neither sentence shows past or future (no tenses), so sina kama la mi pilin pona can also tell a past story: "when you came, I was happy".

Some writers put a comma next to la. It is only a matter of style and changes nothing.

Examples (6)

  1. sina kama la mi pilin pona.

    If you come, I'll be happy.

    Word by Word: you come [la] I feel good.

    The condition has no li because its subject is a bare sina.

  2. jan Lisa li kama la mi moku.

    When Lisa comes, I'll eat.

    Word by Word: person Lisa [li] come [la] I eat.

    jan Lisa is not mi or sina, so the first sentence keeps li.

  3. telo li kama tan sewi la mi awen lon tomo.

    When it rains, I stay at home.

    Word by Word: water [li] come from above [la] I stay at house.

  4. sina lape ala la sina pilin ike.

    If you don't sleep, you feel bad.

    Word by Word: you sleep not [la] you feel bad.

    ala inside the first sentence makes the condition negative.

  5. ilo toki mi li kalama la mi lukin e ona.

    When my phone rings, I look at it.

    Word by Word: tool talk my [li] make-sound [la] I look [e] it.

  6. ona li wile moku la o pana e pan tawa ona.

    If he's hungry, give him some bread.

    Word by Word: he [li] want eat [la] [o] give [e] bread to him.

    The main sentence after la can be a command.

Common Mistakes

  • Dropping li from a condition whose subject is not mi or sina.

    jan Lisa kama la mi moku.
    jan Lisa li kama la mi moku.

    Without li, jan Lisa kama is only a phrase, "the coming Lisa", so nothing says that Lisa comes. The condition needs li like any other sentence.

  • Adding li after a bare mi or sina inside the condition.

    sina li kama la mi pilin pona.
    sina kama la mi pilin pona.

    The li rule is the same before la: standard Toki Pona leaves li out after a bare mi or sina.

  • Putting the condition after the main sentence, as English allows.

    mi pilin pona la sina kama.
    sina kama la mi pilin pona.

    Whatever stands before la is the condition. mi pilin pona la sina kama means "if I'm happy, you come", not "I'll be happy if you come".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Sentence + laLevel 3If and When with La

Learn This First

Before If and When With La, learn Setting the Scene: La.

Words in This Pattern

Sources
  1. lipu sona pona, page 9: [sentence A] la [sentence B] as if/when, mi la as point of view, commas with la are style
  2. sona pona wiki: la (a clause before la keeps li; cause, when and if readings; mi la like tawa mi; several la; commas optional)