tan

From and Because of: Tan

Level 2

tan = from, because of. mi kama tan tomo (I come from the house). mi pilin ike tan ni (I feel bad because of this).

How It Works

From a place. After a verb of movement: jan Lisa li kama tan ma Mewika (Lisa comes from America), ona li tawa tan tomo (she is leaving the house). As the predicate: mi tan ma Kanata (I'm from Canada).

Because of. tan also gives the cause: mi pilin ike tan ni (I feel bad because of this), mi pilin pona tan sina (I'm happy because of you).

Source or cause? Toki Pona treats both as one idea, so ni li tan seme? can mean "where is this from?" or "why is this so?". The situation shows which one is meant.

Asking why. tan seme? asks why or from where. For a reason that is a whole sentence, use tan ni: and give the sentence after the colon: mi tawa ala tan ni: mi pilin ike (I'm not going because I feel bad).

No e before the source or cause. The source follows tan directly. A tan phrase normally comes after the predicate; to put it first, close it with la: tan ni la mi pilin ike (because of this, I feel bad).

tan and tawa. tan points away from a place and tawa points toward it: mi tawa tan tomo (I leave the house) but mi tawa tomo (I go home).

Examples (6)

  1. jan Lisa li kama tan ma Mewika.

    Lisa comes from America.

    Word by Word: person Lisa [li] come from land America.

    After the verb kama, tan names the starting point.

  2. mi tan ma Kanata.

    I'm from Canada.

    Word by Word: I from land Canada.

    tan is the predicate: be from.

  3. mi pilin ike tan ni.

    I feel bad because of this.

    Word by Word: I feel bad because-of this.

    tan ni gives the cause.

  4. mi pilin pona tan sina.

    I'm happy because of you.

    Word by Word: I feel good because-of you.

    The cause can be a person.

  5. ona li tawa tan tomo.

    She is leaving the house.

    Word by Word: she [li] move from house.

    tawa tan: move away from a place.

  6. ni li tan seme?

    Where is this from? / Why is this so?

    Word by Word: this [li] from what?

    tan seme asks for a source or a cause; the situation decides which.

Common Mistakes

  • Adding e after tan when you mean I feel bad because of this.

    mi pilin ike tan e ni.
    mi pilin ike tan ni.

    tan is a preposition, so the cause follows it directly. e marks only the direct object of a verb.

  • Putting a tan phrase first without la.

    tan ni mi pilin ike.
    mi pilin ike tan ni.

    A tan phrase normally comes after the predicate. To give the reason first, close it with la: tan ni la mi pilin ike.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tanLevel 2From and Because of: Tan

Learn This First

Before From and Because Of: Tan, learn To and Toward: Tawa.

Words in This Pattern

tan
Sources
  1. lipu Linku API: tan (pu definition, usage category core)
  2. sona pona wiki: tan (from, because of; mi tan ma Kanata; ni li tan seme?)
  3. sona pona wiki: Prepositions (prepositions take no e)
  4. lipu sona pona, page 6: prepositions and locations (kepeken with and without e, pona tawa, tawa tan)
  5. jan Juli, nasin toki pona: a good way to speak (how to use prepositions)