det jeg ... er
Pseudo-Clefts
The pseudo-cleft (e.g., Det jeg trenger, er kaffe – 'What I need is coffee') is used to emphasize a specific piece of information by placing it at the very end of the sentence, creating a 'late focus' effect.
How It Works
In Norwegian, pseudo-clefts are a vital tool for end focus and text structuring. They allow a speaker to build anticipation or summarize a point.
1. Structure:
The sentence begins with a referential pronoun (det, den, or de), followed by a relative clause, the verb er/var, and finally the focused element. Crucially, do not use 'hva' to start a pseudo-cleft. While English uses 'what' (What I need is...), Norwegian requires 'det' (Det jeg trenger, er...). However, do not confuse this with indirect questions, where hva is still used (e.g., Jeg vet hva du mener – 'I know what you mean', compared to the pseudo-cleft Det du mener, er... – 'What you mean is...').
2. The Mandatory Comma:
Unlike in English, Norwegian punctuation rules require a comma after an embedded subordinate clause (innskutt leddsetning) that forms part of the subject phrase. Because the relative clause modifies the initial pronoun to create the full subject, you must place a comma before the main verb er/var (e.g., Det jeg trenger, er kaffe – 'What I need is coffee'). Note that while this is the official rule, you will often see native speakers omit this comma in informal, everyday writing.
3. The Role of 'Som':
The word som is a key component of the relative clause. It is mandatory if it functions as the subject of that clause (e.g., Det som skjedde, var... – 'What happened was...'). However, it is often omitted if it functions as the object (e.g., Det (som) jeg sa, var... – 'What I said was...').
4. Preposition Placement:
If the focused element is the object of a preposition, the preposition typically remains at the end of the relative clause, a phenomenon known as preposition stranding (e.g., Det jeg tenker på, er... – 'What I am thinking about is...').
5. Pronoun Choice:
The initial pronoun often reflects the nature of the focused element:
- Det is the default for abstract ideas and actions, and is frequently used as a generic pronoun for non-human focus (Det jeg trenger, er nye sko – 'What I need is new shoes').
- Den and De are demonstrative pronouns acting as the head of the relative clause. Den is used for specific people or common-gender nouns (Den jeg elsker, er deg – 'The one I love is you'), and De for specific plural entities (De jeg møtte, var studenter – 'The ones I met were students'). Note that for phrases like Den jeg elsker, er deg, a standard cleft is often much more natural in everyday speech.
6. Tense Agreement:
In Norwegian pseudo-clefts, the tense of the copula (er/var) often matches the tense of the verb in the relative clause (e.g., Det jeg trengte, var...). However, it is highly frequent and grammatical to use a present-tense copula (er) with a past-tense relative clause when focusing on a present fact, general truth, or current explanation (e.g., Det som skjedde, er at... – 'What happened is that...').
7. Focusing on Actions and Clauses:
When the focused element is a verb phrase (an action), it is typically introduced by the infinitive marker å (e.g., Det han gjorde, var å spise eplet – 'What he did was to eat the apple'). The focused element is also very frequently a full at-clause (e.g., Det jeg mener, er at vi bør dra nå – 'What I mean is that we should leave now').
8. Standard Cleft Alternative:
If you are struggling with pseudo-clefts, remember that standard cleft sentences (utbrytning) are a highly natural and common alternative in Norwegian. For example, instead of Det jeg sa, var... ('What I said was...'), you can simply say Det var det jeg sa ('That is what I said'), or Det er deg jeg elsker ('It is you I love').
Examples (5)
- Det som betyr noe, er at vi er sammen.
What matters is that we are together.
Word by Word: That which means something, is that we are together.
In this case, 'som' is mandatory because it functions as the subject of the relative clause.
- Den jeg stoler mest på, er deg.
The one I trust most is you.
Word by Word: The (one) I trust most on, is you.
Since the focus is a person ('deg'), the common-gender pronoun 'den' is used. Note the preposition 'på' stays at the end of the relative clause.
- De jeg snakket med, var hyggelige.
The ones I spoke with were nice.
Word by Word: Those I spoke with, were nice.
When the focused element is a specific plural group, such as people, the initial pronoun 'de' is used.
- Det eneste han ville, var å sove.
The only thing he wanted was to sleep.
Word by Word: The only he wanted, was to sleep.
This uses a pseudo-cleft to emphasize the singular desire of the subject.
- Det jeg trenger, er nye sko.
What I need is new shoes.
Word by Word: That I need, is new shoes.
Notice how 'det' is used as a generic default for non-human focus, even though the focused noun ('sko') is plural.
Common Mistakes
Using 'hva' instead of 'det' to introduce the pseudo-cleft.
Hva jeg trenger, er kaffe.Det jeg trenger, er kaffe.English speakers often translate 'What I need is...' directly using 'hva'. In Norwegian, 'hva' is used for questions and indirect questions. For pseudo-clefts, you must use 'det (som)'.
Using 'Det' for people instead of 'Den'.
Det jeg snakker med, er Kari.Den jeg snakker med, er Kari.When the focused element is a person, the pronoun must be 'den' (or 'de' for plural) to match the gender/number of the person.
Using the pseudo-cleft when you want to put the noun first.
Different MeaningDet jeg trenger er tid.Det er tid jeg trenger.'Det jeg trenger er tid' is a good sentence, and it puts the focus at the end. If you want to stress the thing first ('It is time I need'), use the it-cleft: 'Det er tid jeg trenger'.
How It Connects
Learn This First
To understand pseudo-clefts like 'Det jeg trenger, er tid', you need to know how to form relative-like clauses starting with 'det' (acting as 'what' or 'that which'), how to use the verb 'være' to link these clauses to a noun or phrase, and how word order changes within the initial clause.
- det somWhat or That Which
Pseudo-clefts use 'det' followed by a relative clause (often starting with 'som' or an implied relative) to function as the subject of the sentence.
Level 3 - være: erThe Verb Være
The verb 'være' (er) is the essential copula that connects the focused clause to the complement in a pseudo-cleft construction.
Level 1
Related Patterns
- det er ... somCleft Sentences
The it-cleft is the 'early focus' counterpart to the pseudo-cleft's 'late focus'.
Level 3 - End Focus
Pseudo-clefts are a primary grammatical tool used to achieve end focus in Norwegian.
Level 5 - Verb-Second Rule
The verb 'er' or 'var' in a pseudo-cleft must follow the V2 rule, appearing after the entire subject clause.
Level 1 - denThe Pronoun Den
Understanding 'den' as a referential pronoun is necessary for clefts focusing on people or common-gender nouns.
Level 1