Absolute Constructions
Absolute constructions in modern Norwegian are restricted to a handful of fixed idioms (faste uttrykk) that function as adverbials without a main verb or conjunction.
How It Works
Absolute constructions function as adverbial modifiers for the entire sentence. Structurally, a true absolute construction typically consists of a Noun/Pronoun + Participle (or prepositional phrase) that is grammatically disconnected from the main clause. These constructions are largely remnants of Latin, German, and Danish literary influence, which explains why the pattern is not productive in modern, everyday Norwegian. For everyday use, learners should treat them as fixed vocabulary items, though they can be somewhat productive in highly formal or literary written Norwegian.
1. Fixed Idioms and the Definite Article Trap
The components of these phrases are fixed. Some contain an invariant participle (like Alt tatt i betraktning) or function as fixed participial phrases (like Meg bekjent, which uses an object pronoun as the logical subject/experiencer), while others are formed with prepositional phrases (like Spøk til side). A common mistake is incorrectly inflecting the noun in these fixed idioms, such as writing Alt tatt i betraktningen instead of the correct Alt tatt i betraktning.
2. Word Order and Punctuation
When placed at the beginning of a sentence, standard absolute constructions occupy the first position, and the main verb follows immediately according to the V2 rule. A comma is optional but highly recommended for multi-word absolute constructions to separate them from the main clause. A few conversational idioms, like Spøk til side, can function as extra-clausal elements (Position 0). In these specific cases, they are separated by a comma and followed by normal subject-verb word order, bypassing the V2 rule. Alternatively, it is equally common in native usage to follow such extra-clausal idioms with the resumptive adverb 'så', which DOES trigger V2 (e.g., Spøk til side, så vil de fleste være enige...).
3. Participial Phrases vs. Absolute Constructions
True absolute constructions have their own independent subjects. However, they are closely related to participial phrases, which share a subject with the main clause. In literary or formal Norwegian, both present participles and past participial clauses can be used this way (e.g., Smilende tok hun imot prisen. - Smiling, she accepted the award; Utmattet av reisen sovnet hun. - Exhausted by the journey, she fell asleep). When using these participial phrases, you must follow the 'same subject' rule to avoid a dangling participle.
4. Avoiding Anglicisms and Invented Constructions
A critical mistake is trying to translate English absolute phrases directly into everyday Norwegian. Learners should never try to invent their own absolute constructions, as it will make them sound archaic or highly unnatural. Phrases like 'The work completed, they left' sound very strange in spoken Norwegian. Instead, you should use:
- Subordinate clauses: Da arbeidet var fullført, dro de. (When the work was completed, they left.)
- Med-phrases: Han gikk ut med hatten på hodet. (He went out with his hat on his head.)
Examples (3)
- Alt tatt i betraktning, er vi fornøyde med resultatet.
All things considered, we are satisfied with the result.
Word by Word: All taken in consideration, are we satisfied with result-the.
This is one of the most common absolute constructions in Norwegian. Note the V2 inversion where 'er' follows the opening phrase. A comma is optional but highly recommended for multi-word absolute constructions to separate them from the main clause.
- Spøk til side, dette er et alvorlig problem.
Joking aside, this is a serious problem.
Word by Word: Joke to side, this is a serious problem.
A fixed idiom functioning as an absolute construction. Unlike standard absolute constructions, this specific phrase often acts as an extra-clausal element (Position 0), separated by a comma and followed by normal subject-verb word order, bypassing the V2 rule. It is also very common to follow it with the resumptive adverb 'så', which does trigger V2 (e.g., 'Spøk til side, så er dette et alvorlig problem').
- Meg bekjent har han ikke kommet ennå.
To my knowledge, he hasn't arrived yet.
Word by Word: Me known has he not come yet.
A formal, fixed participial expression. It uses an object pronoun ('meg') as the logical subject/experiencer of the participle/adjective. It triggers V2 word order in the main clause.
Common Mistakes
Translating English absolute constructions word-for-word into Norwegian.
Middagen klar, satte de seg ved bordet.Da middagen var klar, satte de seg ved bordet.Absolute constructions are generally not productive in everyday Norwegian. You cannot invent new ones like 'dinner ready' or 'hat on head'. Instead, use a subordinate clause or a med-phrase (e.g., 'Med hatten på hodet').
Failing to use V2 word order after a standard absolute construction.
Alt tatt i betraktning, vi er fornøyde med resultatet.Alt tatt i betraktning, er vi fornøyde med resultatet.Standard absolute constructions like 'Alt tatt i betraktning' or 'Meg bekjent' occupy the first position in the sentence and must be followed immediately by the verb to satisfy the V2 rule. While a comma is optional but highly recommended for multi-word phrases to aid readability, the subject cannot precede the verb here. Only a few conversational idioms like 'Spøk til side' bypass V2 entirely.
How It Connects
Learn This First
To understand absolute constructions, you must first be comfortable with participles (both present and past) and predicative adjectives, as these forms replace the finite verb in these formal, condensed phrases.
- -endePresent Participles
Absolute constructions often use a present participle to describe an ongoing state or action accompanying the main clause.
Level 2 - Weak Past Participles
Absolute constructions frequently utilize past participles to describe a completed state or condition related to the noun phrase.
Level 2 - Predicative Agreement
Since absolute constructions can involve a noun phrase plus a predicative (adjective), understanding how adjectives agree with nouns is essential.
Level 4
Related Patterns
- Verb-Second Rule
Absolute constructions trigger the V2 rule when integrated at the start of a sentence.
Level 1 - Left Dislocation
Absolute constructions can be left-dislocated, separated by a comma and followed by a resumptive word like 'så' which triggers V2.
Level 4 - med/utenWith and Without
Med-phrases are the less formal equivalent of absolute constructions.
Level 1 - Subordinate Word Order
Absolute constructions often replace subordinate clauses to create a more formal tone.
Level 2 - Past-Participial Clauses
Past participial clauses are often used similarly to absolute constructions but share a subject with the main clause.
Level 5