Left Dislocation

Level 4

Left Dislocation (venstredislokasjon) involves placing a noun phrase at the very start of a sentence and then 'resuming' it with a pronoun (like han, den, or det) inside the main clause. It is extremely common in spoken Norwegian to emphasize the topic.

How It Works

Left Dislocation is a hallmark of natural, spoken Norwegian. While it might look like a 'double subject' to English speakers, it serves a vital role in organizing information.

1. Structure
The sentence is split into two parts: the dislocated element (the topic) and the clause. A comma usually separates them in writing, representing a slight pause in speech.
Example: Boka, den er god. (The book, it is good.)

2. The Resumptive Pronoun
You must use a pronoun that matches the gender and number of the topic:

  • Animate (People/Animals): Use han, hun, or de.
  • Inanimate (Objects/Concepts): Use den, det, or de.

3. Why use it?
It is used to introduce a new topic, contrast two things, or handle 'heavy' subjects (long descriptions) so the listener knows what the focus is before the verb arrives. It is much more common in speech than in formal writing, where simple subject-first statements are preferred.

4. V2 Rule
Learners often worry this violates the Verb-Second rule. However, because the first noun is 'outside' the clause, the pronoun counts as position 1, and the verb remains in position 2.

Examples (4)

  1. Lise, hun er alltid for sen.

    Lise, she is always too late.

    Word by Word: Lise, she is always too late.

    Here, 'Lise' is the dislocated topic, and 'hun' is the resumptive pronoun acting as the subject.

  2. Den nye bilen, den må vi vaske i dag.

    The new car, that one we must wash today.

    Word by Word: The new car, that must we wash today.

    This shows object dislocation. 'Den nye bilen' is the object, resumed by 'den' before the verb.

  3. Han fyren vi møtte i går, han virket veldig hyggelig.

    That guy we met yesterday, he seemed very nice.

    Word by Word: He guy-the we met yesterday, he seemed very nice.

    Left dislocation is very helpful when the subject is a long phrase, as it 'restarts' the sentence for clarity.

  4. Eplene, de smaker kjempegodt!

    The apples, they taste great!

    Word by Word: Apples-the, they taste great!

    A plural example using 'de' to resume 'eplene'.

Common Mistakes

  • Forgetting the resumptive pronoun.

    Boka, er veldig spennende.
    Boka, den er veldig spennende.

    In Norwegian, if you isolate the topic at the start, you must include the pronoun (den) to satisfy the grammatical structure of the clause.

  • Using the wrong pronoun gender for objects.

    Huset, den er gammelt.
    Huset, det er gammelt.

    Since 'hus' is neuter (et hus), you must use the neuter pronoun 'det' to resume it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Left DislocationLevel 4

Learn This First

To understand left dislocation, you need to be comfortable with standard Norwegian word order (V2) and how pronouns like 'den' and 'det' function as placeholders. Left dislocation is a way of highlighting a topic by stating it first and then repeating it with a pronoun inside a standard V2 sentence.