-는다고/ㄴ다고/다고

Dire que, affirmer que

Niveau 3Se prononce neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 est une structure grammaticale utilisée pour le discours indirect. Cela signifie que vous rapportez ce que quelqu'un d'autre a dit, écrit ou pensé. C'est l'équivalent de dire « (quelqu'un) dit/pense que... ».

Comment ça marche

-는다고/ㄴ다고/다고 est la structure de base pour rapporter indirectement des phrases déclaratives. Elle vous permet de partager une information sans la citer mot pour mot. C'est la forme simple, qui est ensuite généralement suivie d'un verbe pour rapporter comme 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, etc.

Règles de conjugaison :
La forme change selon le type de mot et le temps.

1. Verbes d'action :

Pour les radicaux se terminant par une voyelle, ajoutez -ㄴ다고. (ex. 가다 → 간다고)
Pour les radicaux se terminant par une consonne, ajoutez -는다고. (ex. 먹다 → 먹는다고)

2. Verbes descriptifs (Adjectifs) :
Ajoutez -다고 au radical de l'adjectif.

예쁘다 (être joli) → 예쁘다고
작다 (être petit) → 작다고

3. Noms (avec 이다) :

Si le nom se termine par une consonne, ajoutez -이라고. (학생 → 학생이라고)
Si le nom se termine par une voyelle, ajoutez -라고. (의사 → 의사라고)

4. Passé :
Ajoutez -았/었다고 au radical.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Futur (-겠-) :
Ajoutez -겠다고 au radical.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Cette forme est très courante à l'oral comme à l'écrit en coréen. Par exemple, 친구가 온다고 했어요 signifie « Mon ami a dit qu'il venait. »

Exemples (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
Mon ami a dit qu'il viendrait à la fête demain.
Mot à mot : Ami demain fête-à venir-dire que-a fait.
오다 est un verbe d'action dont le radical se termine par une voyelle (오-), on y ajoute donc -ㄴ다고, ce qui donne 온다고. C'est ensuite suivi de 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
Mon petit frère pense que le film est intéressant.
Mot à mot : Mon petit frère ce film intéressant-dire que-pense.
재미있다 agit ici comme un verbe descriptif, on y ajoute donc -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
Il a dit qu'il assisterait à la réunion.
Mot à mot : Il réunion-à assister-va-dire que-a fait.
Cela montre une citation au futur en utilisant -겠-. Le radical du verbe 참석하- est combiné avec -겠다고 pour rapporter une intention future.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
Le professeur nous a dit de ne pas nous plaindre qu'il y a trop de devoirs.
Mot à mot : Professeur devoirs-sont trop-dire que se plaindre-ne pas-dire que-a fait (honorifique).
많다 est un verbe descriptif, il devient donc 많다고. Cet exemple inclut aussi la citation d'un ordre négatif avec -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
Cette personne a dit qu'elle était médecin, mais c'était un mensonge.
Mot à mot : Cette personne soi-même médecin-dire que-a fait mais mensonge-était.
Pour les noms se terminant par une voyelle comme 의사, on utilise -라고.

Erreurs courantes

Utiliser -는다고 avec des verbes descriptifs (adjectifs).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Les verbes descriptifs comme 좋다 (être bien) prennent -다고. L'infixe -ㄴ/는- est utilisé pour les verbes d'action au présent, ce qui donne -ㄴ다고 (pour les radicaux terminés par une voyelle) ou -는다고 (pour les radicaux terminés par une consonne).
Utiliser la mauvaise forme pour les noms.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Lorsque vous citez un nom avec 이다, vous devez utiliser -(이)라고. Utilisez -이라고 pour les noms se terminant par une consonne (comme 학생) et -라고 pour les noms se terminant par une voyelle.
Confondre avec le discours direct.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 est utilisé pour le discours indirect. Pour les citations directes entre guillemets, vous utilisez la terminaison de phrase d'origine suivie de -라고. La version indirecte serait : 친구가 바쁘다고 했어요.