-는다면/ㄴ다면/다면
Si tu dis que
-는다면/ㄴ다면/다면 exprime une condition hypothétique ou improbable, semblable à « si » en français. Cela souligne que la situation n'est pas réelle ou qu'elle est très peu probable.
Comment ça marche
Cette structure est utilisée pour créer une proposition conditionnelle pour des situations hypothétiques, contraires à la réalité ou très improbables. C'est une version plus forte et spéculative du conditionnel standard -면.
Règles de conjugaison :
- Verbes d'action :
- Pour les radicaux se terminant par une consonne, ajoute -는다면. (ex. : 먹다 → 먹는다면)
- Pour les radicaux se terminant par une voyelle, ajoute -ㄴ다면. (ex. : 가다 → 간다면)
- Pour les radicaux se terminant par ㄹ, enlève le ㄹ et ajoute -ㄴ다면. (ex. : 만들다 → 만든다면) - Verbes descriptifs (Adjectifs) : Ajoute -다면 au radical.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Si elle était jolie)
- 많다 → 많다면 (S'il y en avait beaucoup) - Noms : Ajoute -라면 aux noms se terminant par une voyelle et -이라면 aux noms se terminant par une consonne.
- 의사 → 의사라면 (Si j'étais médecin)
- 학생 → 학생이라면 (Si j'étais étudiant) - Passé : Ajoute -았/었다면 au radical pour tous les types de verbes, adjectifs et noms.
- 하다 → 했다면 (Si j'avais fait)
- 보다 → 봤다면 (Si j'avais vu)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Si j'avais été étudiant)
-는다면 vs -면
Bien que les deux signifient « si », ils ont des nuances différentes.
-면 : Utilisé pour des conditions générales, des possibilités probables ou des événements répétés.
- ex. : 봄이 오면 꽃이 펴요. (Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent.) - Une vérité générale.
-는다면 : Utilisé pour des scénarios improbables, hypothétiques ou contraires à la réalité.
- ex. : 내가 새라면 날아갈 텐데. (Si j'étais un oiseau, je m'envolerais.) - Une impossibilité hypothétique.
Dans les conversations de tous les jours, -면 est souvent utilisé même pour des situations hypothétiques. Cependant, utiliser -는다면 met clairement l'accent sur la nature spéculative de la phrase. La proposition qui suit -는다면 utilise souvent des terminaisons futures ou spéculatives comme -ㄹ 것이다, -겠-, ou -ㄹ 텐데.
Exemples (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
Si je devais naître à nouveau, je voudrais vivre une nouvelle vie.
Mot à mot : Si encore suis né, nouvellement veux vivre.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
Si je gagnais à la loterie, je ferais le tour du monde.
Mot à mot : À la loterie si je gagne, tour du monde ferai.
Gagner à la loterie est considéré comme un événement hypothétique et très improbable, ce qui fait de -는다면 le choix parfait.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
Si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
Mot à mot : Toi ma position si tu étais, comment ferais-tu ?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
Si j'avais étudié plus sérieusement pour l'examen d'hier, je l'aurais bien réussi.
Mot à mot : Hier examen étude plus dur si j'avais fait, examen bien aurais vu.
C'est une affirmation contraire à la réalité concernant le passé, qui exprime un regret. La forme au passé -했다면 est utilisée.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
Si tu avais beaucoup d'argent, que voudrais-tu faire le plus ?
Mot à mot : Argent très beaucoup si tu avais, quoi le plus veux faire ?
Erreurs courantes
Utiliser -는다면 pour des vérités générales ou des conditions probables.
Sens différent봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.« -는다면 » est réservé aux situations hypothétiques ou improbables, et non aux vérités générales ou aux événements très probables comme l'arrivée du printemps. Pour ces cas, le conditionnel standard -면 est le choix correct et naturel.
Confondre les conjugaisons des verbes et des adjectifs.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 est un verbe descriptif (adjectif), il se conjugue donc avec -다면, et non -는다면. N'oublie pas : les verbes d'action utilisent -는다면 ou -ㄴ다면, et les verbes descriptifs utilisent -다면.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -더라도Même si, bien que
« -더라도 » signifie « même si ». Bien que les deux établissent une condition, « -는다면 » implique que le résultat dépend de la condition, tandis que « -더라도 » implique que le résultat se produit indépendamment de la condition.
Niveau 4 - -더라면Si ça avait été
« -더라면 » est utilisé spécifiquement pour des situations contraires à la réalité dans le passé, exprimant souvent un regret. C'est une forme plus spécifique de l'hypothèse au passé « -았/었다면 ».
Niveau 5 - -았/었으면 좋겠다J'aimerais, j'espère
Cette structure pour exprimer des souhaits (« J'aimerais... ») est souvent utilisée pour des situations hypothétiques, ce qui est le même contexte où « -는다면 » est utilisé. Par exemple, « 내가 새였으면 좋겠다 » (J'aimerais être un oiseau).
Niveau 3