-겠-
Volonté, avoir l'intention de
-겠- est un infixe ajouté aux radicaux des verbes ou des adjectifs. Son sens change selon le sujet. Avec « je » (première personne), il exprime une forte volonté ou intention. Avec « tu », « vous » ou « ils » (deuxième/troisième personne), il exprime une supposition ou une hypothèse. On l'utilise aussi dans des expressions toutes faites pour être plus poli.
Comment ça marche
-겠- est un infixe très pratique qui s'attache directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Son sens dépend beaucoup du contexte et du sujet de la phrase.
Il y a trois utilisations principales à retenir :
1. Volonté ou intention à la première personne (Je / Nous)
Quand le sujet est « je » ou « nous », -겠- exprime une forte volonté, une décision ferme ou une intention formelle. On l'utilise souvent dans des contextes formels comme des présentations, des réunions, ou pour prendre un engagement sérieux. C'est plus fort et plus formel que -ㄹ 거예요.
- 제가 하겠습니다. (Je vais le faire.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Je reviendrai demain.)
2. Supposition ou hypothèse à la deuxième/troisième personne (Tu / Il / Elle / Ils / Elles)
Quand le sujet n'est pas la personne qui parle, -겠- sert à exprimer une supposition, une hypothèse ou une déduction basée sur une preuve ou une observation. Il ne s'agit pas de la volonté du sujet, mais de la supposition de la personne qui parle sur l'état du sujet ou sur une situation.
- 피곤하겠어요. (Tu dois être fatigué.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Tes parents seront sûrement heureux en apprenant cette nouvelle.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (Waouh, ce gâteau doit être délicieux !)
3. Politesse et expressions toutes faites
Dans de nombreuses situations, -겠- est utilisé pour rendre une affirmation ou une question plus douce, plus polie et moins directe. C'est un élément clé de nombreuses expressions figées dans des situations formelles ou de service.
- 처음 뵙겠습니다. (Ravi de vous rencontrer pour la première fois.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Je comprends. / Je ne sais pas.) - Ici, il ne s'agit pas du futur, mais d'une façon polie d'exprimer ce que l'on sait actuellement.
- 도와주시겠어요? (Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?)
Comment conjuguer :
Il suffit d'ajouter -겠- au radical du verbe ou de l'adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (manger) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (savoir) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Exemples (4)
- 제가 발표하겠습니다.
Je ferai la présentation.
Mot à mot : Je présentation ferai.
Cela montre la forte volonté et l'intention de la personne qui parle dans un contexte formel.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Waouh, cette nourriture a l'air délicieuse !
Mot à mot : Waouh, cette nourriture délicieuse doit être !
La personne qui parle fait une supposition en voyant la nourriture. C'est une hypothèse sur le goût, pas une intention.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
Tu dois te sentir bien puisque l'examen est terminé.
Mot à mot : Examen terminé donc sentiment doit être bon.
La personne qui parle devine ou suppose les sentiments de la personne qui écoute.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
Je comprends. Je le finirai d'ici demain.
Mot à mot : Je comprends. D'ici demain finirai.
La première partie, « 알겠습니다 », utilise -겠- pour la politesse. La deuxième partie, « 끝내겠습니다 », l'utilise pour exprimer une intention ferme.
Erreurs courantes
Utiliser -겠- pour un simple fait futur au lieu de -ㄹ 거예요.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠- implique le jugement personnel ou la supposition de la personne qui parle. Pour rapporter un fait futur comme des prévisions météorologiques, il est plus naturel d'utiliser une forme de citation ou le futur général -ㄹ 거예요. Dire « 비가 오겠다 » donne l'impression que vous regardez personnellement le ciel et que vous faites une forte supposition.
Utiliser -겠- pour exprimer l'intention d'une autre personne.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.Vous ne pouvez pas exprimer la volonté ou l'intention d'une autre personne avec -겠-. Il ne peut être utilisé que pour l'intention de la personne qui parle (1ère personne) ou pour deviner les sentiments ou la situation d'une autre personne (par exemple, « Il doit être fatigué »). Pour parler des projets d'une autre personne, utilisez -ㄹ 거예요 ou -려고 해요.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
Les deux expriment le futur. -겠- sert à exprimer une intention forte, souvent formelle (1ère personne), ou une supposition. -ㄹ 거예요 est une façon plus neutre et courante de parler de projets ou de prédictions futurs.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
Les deux expriment l'intention. -겠- est souvent utilisé pour une décision prise sur le moment ou une déclaration formelle de volonté. -려고 하다 est utilisé pour un plan ou une intention préexistante à laquelle vous avez déjà réfléchi.
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Je le ferai
Les deux expriment la volonté de la personne qui parle. -겠- est plus formel et peut être utilisé dans n'importe quel contexte. -ㄹ게 est informel et s'utilise souvent comme une promesse ou une réaction à ce que quelqu'un d'autre a dit.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Les deux peuvent exprimer une supposition ou une hypothèse. -겠- implique généralement un jugement plus fort et plus direct basé sur des preuves immédiates (« Ça doit être délicieux ! »). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 est une expression plus douce et plus générale qui signifie « il semble que » ou « je pense que ».
Niveau 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Expressions du futur
Comparez différentes façons d'exprimer le futur ou l'intention en coréen.
Niveau 3
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.