-ㄴ/는/ㄹ

Terminaisons de modification

Niveau 2Se prononce neun

Utilisez -ㄴ/은, -는 ou -ㄹ/을 pour que les verbes et les adjectifs décrivent des noms. C'est ainsi que l'on dit des choses comme « la personne qui court », « le livre que j'ai lu » ou « la nourriture que je vais manger ».

Comment ça marche

En coréen, vous pouvez modifier un nom en plaçant un verbe ou un adjectif avec une terminaison spéciale juste avant lui. C'est un peu comme utiliser des propositions relatives en français (par exemple, « l'homme qui... »). La terminaison change en fonction du temps et du type de mot.

1. Verbes d'action

Passé (-ㄴ/은) : Décrit une action terminée.
- On ajoute -은 aux radicaux se terminant par une consonne : 먹다 → 먹은 (mangé)
- On ajoute -ㄴ aux radicaux se terminant par une voyelle : 가다 → 간 (allé)
- Exemple : 제가 읽은 책 (le livre que j'ai lu)
Présent (-는) : Décrit une action en cours.
- On ajoute -는 à tous les radicaux des verbes d'action.
- Exemple : 지금 읽는 책 (le livre que je lis maintenant)
Futur (-ㄹ/을) : Décrit une action qui va se produire.
- On ajoute -을 aux radicaux se terminant par une consonne : 먹다 → 먹을 (mangera)
- On ajoute -ㄹ aux radicaux se terminant par une voyelle : 가다 → 갈 (ira)
- Exemple : 내일 읽을 책 (le livre que je lirai demain)

2. Verbes descriptifs (Adjectifs)

Présent (-ㄴ/은) : Décrit un état ou une qualité actuelle. Note : C'est la même forme que le passé pour les verbes d'action, mais pour les adjectifs, cela indique le présent.
- On ajoute -은 aux radicaux se terminant par une consonne : 좋다 → 좋은 (bon)
- On ajoute -ㄴ aux radicaux se terminant par une voyelle : 예쁘다 → 예쁜 (joli)
- Exemple : 예쁜 옷 (une jolie robe)
Futur (-ㄹ/을) : Décrit un état ou une qualité future.
- On ajoute -을 aux radicaux se terminant par une consonne : 좋다 → 좋을 (sera bon)
- On ajoute -ㄹ aux radicaux se terminant par une voyelle : 예쁘다 → 예쁠 (sera joli)
- Exemple : 파티에 좋을 생각 (une idée qui sera bonne pour la fête)

Note importante sur 있다/없다 :
Lorsqu'ils sont utilisés comme modificateurs, 있다 (exister/être intéressant) et 없다 (ne pas exister/ne pas être intéressant) se comportent comme des verbes d'action au présent et prennent toujours -는.

재미있다 → 재미있는 영화 (un film intéressant)
맛없다 → 맛없는 음식 (de la nourriture sans goût)

Exemples (5)

지금 읽는 책은 아주 재미있어요.
Le livre que je lis maintenant est très intéressant.
Mot à mot : Maintenant lisant livre-thème très est-intéressant.
읽다 (lire) est un verbe d'action. Le modificateur du présent -는 est utilisé pour décrire le nom 책 (livre).
어제 본 영화의 제목이 뭐예요?
Quel est le titre du film que tu as vu hier ?
Mot à mot : Hier vu film-de titre quoi est-ce ?
보다 (voir) est un verbe d'action. Le modificateur du passé -ㄴ est attaché au radical 보- pour décrire 영화 (film).
주말에 갈 곳을 정했어요?
As-tu décidé d'un endroit où aller ce week-end ?
Mot à mot : Week-end-à aller endroit-objet décidé ?
가다 (aller) est un verbe d'action. Le modificateur du futur -ㄹ est attaché au radical 가- pour décrire 곳 (endroit).
저는 키가 큰 사람을 좋아해요.
J'aime les personnes grandes.
Mot à mot : Je-thème taille-sujet grand personne-objet aime.
크다 (être grand) est un adjectif. Le modificateur du présent -ㄴ est utilisé pour décrire 사람 (personne).
이것보다 더 좋은 방법이 있어요?
Y a-t-il une meilleure méthode que celle-ci ?
Mot à mot : Ceci-que plus bon méthode-sujet existe ?
좋다 (être bon) est un adjectif avec un radical se terminant par une consonne. Le modificateur du présent -은 est utilisé pour décrire 방법 (méthode).

Erreurs courantes

Utiliser -는 avec des adjectifs au présent.
예쁘는 여자
예쁜 여자
Pour les modificateurs au présent, les adjectifs (verbes descriptifs) utilisent -ㄴ/은, et non -는. La terminaison -는 est réservée aux verbes d'action au présent.
Ajouter le marqueur du passé -았/었- avant la terminaison de modification.
제가 먹었는 빵
제가 먹은 빵
Le passé est déjà inclus dans la terminaison -ㄴ/은 pour les verbes d'action. Vous n'avez pas besoin d'ajouter le marqueur de passé séparé -았/었-.
Utiliser -은 avec 있다/없다 pour le présent.
재미있은 영화
재미있는 영화
Lorsqu'ils modifient des noms au présent, 있다 et 없다 prennent toujours -는, comme les verbes d'action, et non -은.