-자고

Faisons, suggérer de faire

Niveau 3Se prononce jago

-자고 est une terminaison de discours indirect utilisée pour citer une suggestion faite par quelqu'un, comme « Faisons... ».

Comment ça marche

-자고 est un élément clé du système de discours indirect en coréen, spécialement pour rapporter des propositions ou des suggestions. Il transforme une suggestion directe en une suggestion rapportée.

Suggestion directe vs Discours indirect :

  • Direct : 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Mon ami a dit : « Regardons un film. »
  • Indirect : 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Mon ami a suggéré que nous regardions un film.

Comme tu peux le voir, la terminaison de suggestion d'origine -자 est changée en -자고, et les guillemets sont retirés.

Cette structure est le plus souvent utilisée avec des verbes comme 하다 (faire/dire), 말하다 (dire/parler), et 제안하다 (suggérer/proposer).

Comment cela s'intègre avec les autres formes de citation :
Le coréen a différentes terminaisons pour citer différents types de phrases :

Comprendre cette différence est très utile. -자고 est utilisé exclusivement pour les suggestions.

Suggestions négatives :
Pour rapporter une suggestion négative (« Ne faisons pas... »), tu utilises la forme -지 말자고 하다.
Par exemple, "피곤하니까 쉬자." (Reposons-nous car nous sommes fatigués) devient 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Ne buvons pas d'alcool) devient 술을 마시지 말자고 했어요.

Exemples (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    Mon ami a suggéré que nous dînions ensemble.

    Mot à mot : Ami dîner ensemble manger-faisons a dit.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun a suggéré de prendre une tasse de café après la réunion.

    Mot à mot : Minjun après la réunion café une tasse faire-faisons a dit.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    Le médecin m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.

    Ici, '조언하셨어요' (a conseillé) est utilisé à la place de '했어요', ce qui montre que -자고 peut être associé à d'autres verbes pour parler ou suggérer.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    Mon petit frère a dit de rester calme parce qu'il y a trop de bruit.

    Mot à mot : Petit frère/sœur trop fort donc calmement faire-faisons a dit.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    Nous avons promis de ne pas sortir aujourd'hui parce qu'il pleut.

    Cet exemple montre la forme négative, -지 말자고, utilisée pour rapporter une suggestion de ne pas faire quelque chose.

Erreurs courantes

  • Utiliser -자고 pour rapporter une déclaration au lieu d'une suggestion.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 sert uniquement pour les suggestions (« Faisons... »). Pour rapporter un fait ou une opinion (« Elle est jolie »), tu dois utiliser la forme de citation déclarative -다고.

  • Utiliser -자고 avec des verbes descriptifs (adjectifs).

    Sens différent우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    La forme de suggestion -자 et sa forme rapportée -자고 s'utilisent avec des verbes d'action. Bien que '행복하자' (Soyons heureux) soit une expression courante, grammaticalement, tu ne peux pas suggérer un état avec un simple adjectif. À la place, tu suggères une action, comme '살자' (vivons), et tu la modifies avec un adverbe comme '행복하게' (heureusement).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-자고
Entraînez-vous avec Bubblegum : -자고Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.