-ㄴ/는다는 것
Le fait que... (citation)
Transforme une phrase citée en un groupe nominal, comme « le fait que [phrase] ».
Comment ça marche
Cette structure grammaticale est très utile pour insérer une déclaration complète dans une autre phrase, en traitant cette déclaration comme un simple nom. Elle met l'accent sur le contenu ou le fait de la déclaration.
Règles de conjugaison :
La conjugaison suit les règles de la citation indirecte.
- Verbes d'action : Radical du verbe + -ㄴ/는다는 것
- Radicaux se terminant par une voyelle : Ajoutez -ㄴ다는 것 (ex. : 가다 → 간다는 것 - le fait que quelqu'un y aille)
- Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -는다는 것 (ex. : 먹다 → 먹는다는 것 - le fait que quelqu'un mange) - Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical du verbe + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (le fait que quelque chose soit joli)
- 좋다 → 좋다는 것 (le fait que quelque chose soit bien) - Noms + 이다 : Nom + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (le fait que quelqu'un soit étudiant)
- 의사이다 → 의사라는 것 (le fait que quelqu'un soit médecin) - Passé : Radical du verbe + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (le fait que quelqu'un soit allé)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (le fait que quelque chose ait été joli)
Ce nouveau groupe nominal peut être suivi de particules comme 이/가 (sujet), 을/를 (objet), ou 은/는 (thème). Il s'utilise souvent avec des verbes comme 알다 (savoir), 모르다 (ne pas savoir), 믿다 (croire), 잊다 (oublier), et des prédicats comme 사실이다 (être un fait) ou 중요하다 (être important).
Exemples (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
Le fait que tu fasses de l'exercice tous les jours est très important pour ta santé.
Mot à mot : Tous les jours faire de l'exercice-le fait que pour la santé très est important.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
Je ne savais pas (le fait) qu'il est coréen.
Mot à mot : Je il coréenne personne est-le fait que ne savais pas.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
J'ai informé tout le monde du fait qu'elle a réussi l'examen.
Mot à mot : Elle à l'examen a réussi-le fait que à tout le monde a informé.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
Le fait que l'amour soit toujours beau n'est pas vrai.
Mot à mot : L'amour toujours beau-le fait que un fait n'est pas.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
Le fait que les gens croient cette rumeur est surprenant.
Mot à mot : Les gens cette rumeur croient-le fait que est surprenant.
Erreurs courantes
Confondre -ㄴ/는다는 것 avec la particule de nominalisation plus simple -는 것.
Sens différent친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Bien que l'exemple incorrect soit grammaticalement valide, il a une nuance différente. « 오는 것을 잊었어요 » signifie « J'ai oublié la venue de mon ami » (en se concentrant sur l'action). « 온다는 것을 잊었어요 » signifie « J'ai oublié le fait/la nouvelle que mon ami venait » (en se concentrant sur l'information). Utilisez -ㄴ/는다는 것 lorsque vous traitez la proposition comme un fait rapporté, une nouvelle ou une pensée spécifique.
Utiliser -는다는 것 avec des adjectifs au lieu de -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Le marqueur de présent -는- s'utilise pour les verbes d'action. Pour les verbes descriptifs (adjectifs) comme 춥다 (être froid), vous devez utiliser -다는 것 directement attaché au radical.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -기Nominaliseur
Une autre particule de nominalisation courante. Bien que -기 et -는 것 puissent parfois être interchangeables pour des actions simples, -ㄴ/는다는 것 est différent car il implique toujours une idée citée ou rapportée, ce qui fait que la phrase porte sur l'information elle-même.
Niveau 2 - -ㄴ지/는지Si, si oui ou non
Cette structure est utilisée pour les questions indirectes, signifiant « si... ». Elle est liée car les deux structures insèrent une proposition dans une phrase plus longue. -ㄴ/는다는 것 insère une déclaration, tandis que -ㄴ/는지 insère une question (ex. : « 그가 언제 오는지 몰라요 » - Je ne sais pas quand il vient).
Niveau 3