-지 말라고
Dire de ne pas faire
-지 말라고 est une forme de discours rapporté pour transmettre un ordre négatif. C'est comme dire « ...m'a dit de ne pas... » ou « ...lui a dit de ne pas... »
Comment ça marche
-지 말라고 est la façon habituelle de rapporter ou de citer un ordre négatif en coréen. Il se forme en attachant -지 말라고 directement au radical d'un verbe.
Structure : Radical du verbe + -지 말라고
Cette structure s'utilise dans une phrase plus longue, généralement suivie d'un verbe comme 하다 (faire/dire), 말하다 (dire/parler) ou 전하다 (transmettre).
Structure complète de la phrase :
- [Locuteur]이/가 [Auditeur]에게 [Verbe]-지 말라고 했어요.
- (Locuteur) a dit à (Auditeur) de ne pas faire [Verbe].
Par exemple, si un médecin vous donne un ordre direct :
Ordre direct : "술을 마시지 마세요." (S'il vous plaît, ne buvez pas d'alcool.)
Quand vous rapportez cet ordre à votre ami, vous utilisez -지 말라고 :
Ordre rapporté : "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool.)
Il est important de bien faire la différence avec un ordre direct. Vous n'utiliseriez jamais -지 말라고 pour dire directement à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Pour cela, vous utiliseriez -지 마세요 ou d'autres formes d'ordres directs.
Exemples (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Ma mère m'a dit de ne pas rentrer tard à la maison.
Mot à mot : Maman tard rentrer ne pas faire a dit.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Le médecin m'a dit de ne pas fumer.
Mot à mot : Médecin professeur tabac fumer ne pas faire a dit (honorifique).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Mon ami m'a dit de ne pas trop m'inquiéter.
Mot à mot : Ami trop s'inquiéter ne pas faire a dit.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Il est écrit ici de ne pas prendre de photos.
Mot à mot : Ici photos prendre ne pas faire est écrit.
Cela montre que la source de l'ordre peut être quelque chose d'inanimé, comme un panneau.
Erreurs courantes
Utiliser -지 말라고 pour un ordre direct au lieu de l'utiliser pour rapporter un ordre.
Sens différent시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고sert au discours rapporté (« Quelqu'un t'a dit de ne pas faire de bruit »). Pour donner un ordre direct, vous devez utiliser une forme d'ordre négatif direct comme -지 마세요 ou-지 마.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -지 마세요Ne... pas, s'il vous plaît
C'est un ordre négatif direct et poli (« S'il te plaît, ne fais pas ça »).
Niveau 1-지 말라고s'utilise quand on rapporte que quelqu'un a donné ce type d'ordre à une autre personne. - -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que
C'est la terminaison générale du discours rapporté pour les affirmations (« a dit que... »).
Niveau 3-지 말라고est différent car il rapporte spécifiquement un ordre négatif, et non un fait.