-다고 하다
A dit que, a rapporté que
Ajoute -다고 하다 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour rapporter une déclaration. Cela signifie « a dit que... » ou « on dit que... ».
Comment ça marche
-다고 하다 est une structure essentielle pour le discours indirect, utilisée spécifiquement pour citer des affirmations. Elle s'ajoute au radical du dernier verbe ou adjectif de la proposition citée. Le verbe 하다 (faire, dire) est ensuite conjugué selon le temps et le niveau de politesse de la phrase principale.
Règles de conjugaison :
1. Verbes d'action (Présent)
- Le radical du verbe se termine par une voyelle : +
-ㄴ다고 하다(ex. : 가다 → 간다고 하다) - Le radical du verbe se termine par une consonne : +
-는다고 하다(ex. : 먹다 → 먹는다고 하다)
2. Verbes descriptifs (Adjectifs) & 있다/없다
- Ajoute
-다고 하다directement au radical. - ex. : 예쁘다 → 예쁘다고 하다 ; 작다 → 작다고 하다 ; 재미있다 → 재미있다고 하다
3. Noms (이다/아니다)
- Le nom se termine par une voyelle : +
-라고 하다(ex. : 의사 → 의사라고 하다) - Le nom se termine par une consonne : +
-이라고 하다(ex. : 학생 → 학생이라고 하다) - Pour 아니다 :
아니라고 하다
4. Passé (-았/었-)
- Ajoute
-다고 하다après le marqueur du passé -았/었-. - ex. : 갔다 → 갔다고 하다 ; 먹었다 → 먹었다고 하다 ; 학생이었다 → 학생이었다고 하다
5. Futur (-겠- / -ㄹ 거)
- Ajoute
-다고 하다après-겠-. (ex. : 가겠다 → 가겠다고 하다) - Pour la forme du futur -ㄹ 거(예요/야), cela devient
-ㄹ 거라고 하다. C'est une contraction de-ㄹ 것이라고 하다. (ex. : 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)
Contractions courantes :
Dans les conversations de tous les jours, -다고 해요 est souvent raccourci en -대요.
- 온다고 해요 → 온대요 (On dit qu'il vient.)
- 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (On dit qu'elle est jolie.)
Exemples (5)
- 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.
Mon ami a dit qu'il vient en Corée demain.
Mot à mot : Ami demain en Corée vient a dit.
Le verbe d'action 오다 (venir) se termine par une voyelle, donc il devient
온다고 했어요. - 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.
Sujin a dit que ce film est très amusant.
Mot à mot : Sujin ce film très est amusant a dit.
L'adjectif 재미있다 (être amusant) prend
-다고directement, devenant재미있다고 말했어요. - 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.
Mon petit frère ou ma petite sœur dit toujours être médecin.
Mot à mot : Mon petit frère ou ma petite sœur soi-même un médecin toujours dit.
Le nom 의사 (médecin) se termine par une voyelle, donc il utilise
-라고, devenant의사라고 이야기해요. - 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.
Les informations ont dit qu'il a beaucoup plu hier.
Mot à mot : Dans les informations hier pluie beaucoup est venue a dit.
Cela montre le passé. 오다 devient 왔다, et la forme rapportée est
왔다고 했어요. - 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.
Le professeur a dit que nous aurons un examen la semaine prochaine.
Mot à mot : Professeur semaine prochaine un examen va voir a dit (honorifique).
Cela montre le futur en utilisant
-ㄹ 거라고.시험을 볼 것이다devient시험을 볼 거라고 하셨어요.
Erreurs courantes
Utiliser la forme des adjectifs pour les verbes d'action.
친구가 밥을 먹다고 했어요.친구가 밥을 먹는다고 했어요.Les verbes d'action au présent doivent utiliser
-ㄴ/는다고 하다. La forme-다고 하다est pour les adjectifs. Puisque 먹다 est un verbe d'action avec un radical se terminant par une consonne, cela doit être먹는다고.Utiliser
-다고 하다pour rapporter une question.친구가 어디 가다고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.-다고 하다sert uniquement à rapporter des affirmations. Pour rapporter une question, tu dois utiliser la structure de citation de question -냐고 하다.Citer des noms de manière incorrecte.
그는 학생다고 했어요.그는 학생이라고 했어요.Lorsque tu cites un nom +
이다, tu dois utiliser-(이)라고 하다. Puisque 학생 se termine par une consonne, cela devient학생이라고.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -냐고 하다A demandé si
C'est l'équivalent direct de
Niveau 3-다고 하다pour rapporter des questions. Alors que-다고 하다rapporte une affirmation (« a dit que... »),-냐고 하다rapporte une question (« a demandé si/ce que... »). - -라고 하다A dit que, a dit de
Ceci est utilisé pour rapporter des ordres (« a dit de... »). Par exemple, « 가라고 하다 » signifie « a dit (à quelqu'un) de partir ». Il faut le distinguer de
Niveau 3-(이)라고 하다(couvert dans l'explication principale), qui est utilisé pour citer des noms dans une phrase déclarative. - -자고Faisons, suggérer de faire
Ceci est utilisé pour rapporter des suggestions (« a suggéré que nous... » ou « a dit de... »). C'est une autre partie clé du système de discours indirect, aux côtés des structures pour les affirmations, les questions et les ordres.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Cela exprime la propre supposition ou le sentiment de la personne qui parle (« il semble que... »). Cela contraste avec
Niveau 3-다고 하다, qui rapporte des informations reçues de quelqu'un d'autre. L'un sert à faire une déduction personnelle, l'autre à transmettre des faits. - -다면서/라면서/다며J'ai entendu dire que, on dit que
Cette structure concerne également les informations rapportées, mais elle est souvent utilisée pour confirmer quelque chose que tu as entendu, signifiant « j'ai entendu dire que... (est-ce vrai ?) ». Elle apporte une nuance légèrement différente du simple rapport de
Niveau 4-다고 하다.