이다

Être

Niveau 1Se prononce ida

이다 est le verbe 'être' en coréen. Il s'attache aux noms pour dire 'Le sujet est un nom'. Par exemple, '저는 학생이다' signifie 'Je suis étudiant'.

Comment ça marche

이다 est l'équivalent coréen du verbe 'être' (suis, est, sont). Il est toujours attaché directement à la fin d'un nom, sans espace. Sa forme change en fonction du niveau de politesse et du son final du nom qui le précède.

Forme polie standard (-요)
C'est la forme la plus courante dans les conversations quotidiennes.

Après un nom se terminant par une consonne, utilisez 이에요.
학생 (étudiant) + 이에요 → 학생이에요. (Je suis étudiant.)
책 (livre) + 이에요 → 책이에요. (C'est un livre.)
Après un nom se terminant par une voyelle, utilisez 예요.
의사 (médecin) + 예요 → 의사예요. (Il est médecin.)
사과 (pomme) + 예요 → 사과예요. (C'est une pomme.)

Forme polie formelle (-ㅂ/습니다)
Cette forme est utilisée dans des contextes plus formels, comme des présentations ou des journaux télévisés. Elle devient toujours 입니다, quel que soit le nom précédent.

학생 + 입니다 → 학생입니다.
의사 + 입니다 → 의사입니다.

Formes interrogatives
Pour poser une question, il suffit de monter l'intonation à la fin de la phrase.

Poli : 학생이에요? / 의사예요?
Formel : 학생입니까? / 의사입니까?

Exemples (4)

저는 학생이에요.
Je suis étudiant.
Mot à mot : Je marqueur-de-thème étudiant suis.
Le nom '학생' se termine par une consonne (ㄴ), donc on utilise '이에요'.
이것은 사과예요.
C'est une pomme.
Mot à mot : Ceci marqueur-de-thème pomme est.
Le nom '사과' se termine par une voyelle (ㅘ), donc on utilise '예요'.
그 사람은 의사입니까?
Cette personne est-elle médecin ?
Mot à mot : Cette personne marqueur-de-thème médecin est (question formelle) ?
C'est la forme interrogative formelle, '입니까?', utilisée dans des situations formelles ou très polies.
제 이름은 김민준입니다.
Mon nom est Kim Minjun.
Mot à mot : Mon nom marqueur-de-thème Kim Minjun est (formel).
C'est la forme déclarative formelle, '입니다', souvent utilisée pour les présentations.

Erreurs courantes

Confondre '이에요' et '예요'.
이것은 책예요.
이것은 책이에요.
Le nom '책' se termine par une consonne (ㄱ), vous devez donc utiliser '이에요'. '예요' n'est utilisé qu'après les noms qui se terminent par une voyelle (par exemple, '사과예요').
Attacher '이다' à des adjectifs ou des verbes.
날씨가 예쁘다예요.
날씨가 예뻐요.
'이다' ne peut être attaché qu'à des noms. Les adjectifs comme '예쁘다' (être joli) et les verbes contiennent déjà le sens de 'être' et se conjuguent tout seuls.
Laisser un espace avant '이다'.
저는 학생 이에요.
저는 학생이에요.
'이다' est une copule semblable à une particule et doit être attachée directement au nom sans aucun espace.