-다고 치다

Supposons que, en admettant que

Niveau 3Se prononce dago chida

-다고 치다 signifie « supposons que » ou « en admettant que ». Tu l'utilises pour créer une situation hypothétique afin de parler de ce qui se passerait ensuite.

Comment ça marche

-다고 치다 est une expression très pratique pour créer des scénarios hypothétiques ou faire des suppositions pour les besoins d'une discussion. Littéralement, cela signifie « considérer comme dit que... ». Cela permet à la personne qui parle de faire avancer la conversation en acceptant temporairement une idée de départ.

Règles de conjugaison :
Cette structure utilise la forme neutre du verbe ou de l'adjectif, combinée avec le marqueur de citation -다고.

1. Verbes : Radical du verbe + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Supposons qu'on y aille)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Supposons qu'on mange)

2. Adjectifs : Radical de l'adjectif + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Supposons que ce soit cher)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Supposons que ce soit bien)

3. Noms (이다/아니다) :

  • Nom terminé par une voyelle + -라고 치다 (ex. : 의사 → 의사라고 치다)
  • Nom terminé par une consonne + -이라고 치다 (ex. : 학생 → 학생이라고 치다)
  • Pour 아니다 : 아니라고 치다

4. Temps :

  • Passé : -았/었다고 치다 (ex. : 이겼다고 치다 - Disons que nous avons gagné)
  • Futur : -ㄹ 거라고 치다 (ex. : 올 거라고 치다 - Supposons qu'ils viendront)

Cette structure est souvent utilisée pour planifier, débattre ou envisager différentes possibilités. La personne qui parle n'affirme pas forcément que la supposition est vraie, mais elle explore plutôt ses conséquences.

Exemples (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Même si l'on suppose que tu gagnes 100 000 wons par jour, cela fait 3 millions de wons par mois.

    Mot à mot : Par jour 100 000 wons gagner-supposer-même si, en un mois 3 millions de wons c'est.

    Cet exemple utilise la supposition (gagner 100 000 wons par jour) pour calculer un total mensuel.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Supposons que cette personne soit le coupable. Alors, où sont les preuves ?

    Mot à mot : Cette personne est le coupable-supposons. Alors preuves où sont-elles ?

    Ici, on fait une supposition (« cette personne est le coupable ») afin de poser une question sur les conséquences de cette hypothèse.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Même en te l'accordant cent fois, disons que tu as raison. Quand même, c'est trop.

    Mot à mot : Cent fois céder, tes mots sont justes-disons. Quand même c'est trop sévère.

    Cela montre comment -다고 치다 peut être utilisé pour concéder un point dans un argumentaire afin de faire valoir une idée plus large et contrastée.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    En supposant que les billets d'avion soient épuisés, que dirais-tu d'y aller en train ?

    Mot à mot : Billet d'avion était épuisé-en supposant, en train aller chose comment est-ce ?

    Ceci est utilisé pour prévoir un plan de secours, en faisant une supposition sur un problème potentiel (les billets épuisés) pour proposer une alternative.

Erreurs courantes

  • Confondre -다고 치다 avec le conditionnel simple -면 (si).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 nécessite une proposition citée complète avant lui (par exemple, 비가 온다 + 고 치다). Il établit une supposition délibérée pour la discussion. -면 est un conditionnel général qui s'attache directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif (par exemple, 비가 오면). Bien que 비가 오면 영화 보러 가자 (S'il pleut, allons voir un film) soit une phrase correcte, tu ne peux pas mélanger -면 et 치다 comme dans l'exemple incorrect. -다고 치다 sert à « supposer » une situation, tandis que -면 s'utilise pour dire « si » une situation se produit.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-다고
Entraînez-vous avec Bubblegum : -다고 치다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.