-다면서/라면서/다며
J'ai entendu dire que, on dit que
-다면서/라면서 s'utilise pour confirmer quelque chose que tu as entendu. C'est comme dire : « J'ai entendu dire que... » ou « Tu as dit que... (est-ce vrai ?) ».
Comment ça marche
Cette structure combine la forme de citation indirecte -ㄴ/는다고 avec la particule -(으)면서, qui signifie « pendant que ». Littéralement, cela veut dire « tout en disant que... ». En pratique, on l'utilise pour évoquer quelque chose qui a été dit ou entendu auparavant.
Fonctions principales :
1. Confirmer une information :
Tu l'utilises pour vérifier si ce que tu as entendu est vrai. Cela se termine souvent par -요 pour être poli.
Ex. : 내일 시험이라면서요? (J'ai entendu dire que tu as un examen demain, c'est bien ça ?)
2. Souligner une contradiction :
C'est une utilisation très courante. Tu énonces ce que tu as entendu dire, puis tu soulignes une action ou une situation qui le contredit.
Ex. : 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Tu as dit que tu faisais un régime, alors pourquoi manges-tu du gâteau ?)
Règles de conjugaison :
- Verbes d'action (Présent) :
- Le radical se termine par une voyelle : + -ㄴ다면서 (ex. : 가다 → 간다면서)
- Le radical se termine par une consonne : + -는다면서 (ex. : 먹다 → 먹는다면서) - Adjectifs/Verbes descriptifs (Présent) : Radical + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Noms : Nom + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Passé : Radical + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Futur : Radical + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 est une abréviation courante de -다면서 à l'oral. C'est un peu plus décontracté.
Ex. : 피곤하다며 벌써 자? (Tu as dit que tu étais fatigué, mais tu dors déjà ?)
Exemples (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
Tu as dit que tu étudiais le coréen, mais tu ne fais que jouer à des jeux tous les jours ?
Mot à mot : Coréen étude tu dis pendant que tous les jours jeux seulement fais ?
Cet exemple souligne une contradiction entre ce que la personne a dit (étudier le coréen) et ce qu'elle fait réellement (jouer à des jeux).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
J'ai entendu dire que tu étais très malade hier. Est-ce que ça va maintenant ?
Mot à mot : Hier beaucoup étais malade j'ai entendu ? Maintenant ça va ?
Ici, la personne qui parle confirme une information qu'elle a entendue sur la santé de la personne qui écoute hier.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
J'ai entendu dire que Minjun allait bientôt se marier. Félicitations !
Mot à mot : Minjun bientôt va se marier j'ai entendu ? Félicitations !
Ceci est utilisé pour confirmer une nouvelle entendue au sujet d'une tierce personne.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
On m'a dit que ce restaurant était réputé pour sa nourriture, mais il n'y a pas une seule personne ici.
Mot à mot : Ce restaurant est un endroit savoureux on dit pendant que personne une personne même n'est ici.
Cela souligne la contradiction entre la réputation du restaurant (ce qui a été entendu) et la réalité actuelle (il est vide).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
Tu as dit que tu étais fatigué, alors pourquoi ne dors-tu toujours pas ?
Mot à mot : Fatigué tu dis pendant que pourquoi toujours pas dormir es-tu ?
On utilise ici la forme raccourcie -다며 pour remettre en question une action qui contredit un sentiment exprimé.
Erreurs courantes
Utiliser la mauvaise conjugaison pour les adjectifs par rapport aux verbes.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Pour les adjectifs comme 춥다 (être froid), tu attaches -다면서 directement au radical. La forme -는다면서 est réservée aux verbes d'action.
Le confondre avec une simple déclaration de fait.
Sens différent(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 s'utilise pour faire référence à quelque chose que tu as entendu. Pour faire une observation directe, d'autres terminaisons comme -네요 sont plus naturelles. Tu n'utiliserais « 비가 온다면서 » que si quelqu'un venait de te dire qu'il pleuvait et que tu voulais le confirmer.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -더니J'ai remarqué, et ensuite
Tout comme -다면서, -더니 peut être utilisé pour exprimer un contraste entre une observation passée et un résultat présent. Par exemple, « 어제는 춥다더니 오늘은 덥다 » (Hier, j'ai remarqué qu'il faisait froid, mais aujourd'hui il fait chaud). La principale différence est que -더니 se base sur l'observation directe de la personne qui parle, tandis que -다면서 se base sur quelque chose d'entendu.
Niveau 4 - -잖아Tu sais, ... pas vrai ?
Les deux structures évoquent des informations que la personne qui écoute est censée connaître. Cependant, -잖아 s'utilise pour des faits évidents ou déjà partagés entre les deux personnes (« Tu vois ? Je te l'avais dit ! »). -다면서 sert spécifiquement pour une information que la personne qui parle a entendue de la part de son interlocuteur ou d'une tierce personne et qu'elle évoque maintenant.
Niveau 3 - -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
La terminaison -ㄴ/는데 est souvent utilisée pour donner un contexte avant une déclaration contrastante, un peu comme -다면서. Par exemple, « 바쁜데 왜 전화했어요? » (Tu es occupé, mais pourquoi as-tu appelé ?). La différence est que -다면서 précise que le contexte (« tu es occupé ») est quelque chose que la personne qui parle a entendu dire.
Niveau 3