-는답시고
Prétendre faire, prétexter
-는답시고 s'utilise pour exprimer de la désapprobation ou du doute envers une action qu'une personne prétend faire pour une bonne raison, mais qui se termine souvent mal.
Comment ça marche
-는답시고 est une structure de grammaire avancée utilisée pour exprimer une attitude critique ou cynique envers l'action du sujet. Vous soulignez le décalage entre l'intention annoncée et le résultat réel (souvent négatif) ou votre propre avis sur l'action.
Nuances clés :
- Désapprobation ou scepticisme : Le rôle principal est de montrer que l'on doute de la sincérité de la raison donnée ou que l'on désapprouve l'action et son résultat.
- Conséquence négative : La phrase qui suit -는답시고 décrit presque toujours un résultat négatif, maladroit ou inattendu. Elle met en avant l'échec de l'action.
- Utilisation avec les verbes : La structure s'attache au radical des verbes d'action.
Construction :
Cette structure s'attache au radical des verbes d'action.
Présent :
- Radical du verbe d'action + -는답시고
예 : 가다 → 간답시고 (le radical finissant par une voyelle ou ㄹ prend -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (le radical finissant par une consonne prend -는답시고)
Passé :
- Radical du verbe + -았/었답시고
예 : 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Cette structure est courante à l'oral et dans les écrits informels en coréen pour exprimer un ton critique ou sarcastique.
Exemples (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Elle est intervenue en prétendant aider son fils, mais elle n'a fait qu'empirer la situation.
Mot à mot : Fils prétendant-aider est-intervenue-mais au-contraire travail gâché.
L'intention affichée était « d'aider son fils », mais le résultat a été négatif (« empirer la situation »). On utilise -는답시고 pour critiquer ce résultat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Il a dit qu'il allait à la bibliothèque pour étudier, mais j'ai entendu dire qu'il avait dormi toute la journée.
Mot à mot : Étudier-prétendant-faire bibliothèque-à est-allé-et toute la journée seulement a-dormi-dit-on.
Cela exprime un doute sur la vraie intention de la personne. Il prétendait « étudier », mais en réalité, il a « dormi ».
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Sous prétexte de faire un régime, elle n'a mangé que de la salade, mais elle a secrètement commandé et mangé du poulet le soir.
Mot à mot : Régime faire-prétendant-faire salade-seulement a-mangé-et la-nuit en-secret poulet a-commandé-et a-mangé.
L'action de « faire un régime » manque de sincérité, car elle est contredite par l'action qui a suivi.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Sous prétexte de cuisiner, il a simplement mis un bazar pas possible dans la cuisine.
Mot à mot : Cuisiner-prétendant-faire cuisine entièrement seulement-a-mis-le-bazar.
On insiste ici sur la conséquence négative (« mettre le bazar dans la cuisine ») d'une action de départ censée être positive (« cuisiner »).
Erreurs courantes
Utiliser -는답시고 pour des situations aux résultats positifs ou neutres.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 porte une nuance naturellement négative ou critique. On ne peut pas l'utiliser si le résultat est positif, comme obtenir une promotion. Dans ce cas, un connecteur de cause classique comme -아/어서 convient très bien.
La confondre avec une simple expression du but.
Sens différent친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Si vous indiquez simplement un but neutre (aller à Gangnam pour voir un ami) sans aucune critique, utilisez plutôt une forme comme -러 (pour, afin de). Utiliser -는답시고 sous-entendrait à tort que l'événement s'est mal passé ou que votre raison n'était qu'un prétexte.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는 척하다Faire semblant de
Signifie « faire semblant de ». Les deux formes parlent d'un manque de sincérité. Cependant, -ㄴ/는 척하다 se concentre sur l'acte de faire semblant lui-même (par exemple, 자는 척하다 - faire semblant de dormir), tandis que -는답시고 met l'accent sur une action accomplie sous un faux prétexte et qui entraîne un résultat négatif.
Niveau 4 - -랍시고Prétendre être, sous prétexte de
C'est l'équivalent de -는답시고 pour les noms (utilisé avec 이다). On l'utilise pour critiquer quelqu'un qui « prétend être un [Nom] ». Par exemple : « 의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아 » (Sous prétexte qu'il est médecin, il ne prend même pas soin de ses patients).
Niveau 5 - -느라고À cause de -ing
Signifie « à force de faire X » ou « parce qu'on fait X » et s'accompagne souvent d'une conséquence négative. Ces formes se ressemblent car elles relient une action à un résultat négatif, mais -느라고 donne une raison légitime (bien que regrettable), alors que -는답시고 critique la raison avancée en la traitant de mauvaise excuse.
Niveau 6 - -다가는Si tu continues à faire
Signifie « si l'on continue à faire X... » et met en garde contre une conséquence négative future. Les deux expressions sont associées à des résultats négatifs, mais -다가는 est un avertissement face à une action répétée, tandis que -는답시고 critique une action précise, passée ou en cours, ainsi que son motif affiché.
Niveau 4