-는다기보다는
Plutôt que de dire
Utilisez -는다기보다는 pour dire « ce n'est pas tant X, mais plutôt Y ». Cela permet de corriger une idée précédente par une autre plus précise.
Comment ça marche
-는다기보다는 est une structure sophistiquée utilisée pour affiner une description. Au lieu de nier directement une affirmation, elle offre une alternative meilleure et plus nuancée. Cela implique que la première description n'est peut-être pas totalement fausse, mais que la seconde est plus appropriée.
Règles de conjugaison :
- Verbes d'action (au présent) :
- Radical terminé par une voyelle + -ㄴ다기보다는
(ex. : 가다 → 간다기보다는 - Plutôt que de dire qu'on y va)
- Radical terminé par une consonne + -는다기보다는
(ex. : 먹다 → 먹는다기보다는 - Plutôt que de dire qu'on mange) - Verbes descriptifs (adjectifs) : Radical de l'adjectif + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Plutôt que de dire que c'est joli)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Plutôt que de dire qu'il fait froid) - Noms : Nom + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Plutôt que de dire que c'est un étudiant)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Plutôt que de dire que c'est un ami) - Passé (verbes/adjectifs) : Radical + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Plutôt que de dire qu'on a tout gâché)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Plutôt que de dire que c'était bien)
Cette structure est une combinaison de trois points de grammaire : le discours indirect + le nominalisateur -기 + la particule comparative -보다. C'est une façon très utile d'exprimer des opinions nuancées sans être trop direct ou dans la confrontation.
Exemples (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
Cette nourriture n'est pas tant épicée que salée.
Mot à mot : Cette nourriture plutôt que de dire épicée, est salée.
Ici, la personne qui parle corrige la description potentielle « épicé » (맵다) par la description plus précise « salé » (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Plutôt que de dire qu'il est intelligent, c'est le genre de personne qui travaille très dur.
Mot à mot : Cette personne plutôt que de dire intelligente, est le genre qui fait beaucoup d'efforts.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
Nous sommes plus comme une famille que de simples amis.
Mot à mot : Nous plutôt que de dire juste amis, sommes une relation comme une famille.
Cela clarifie la nature d'une relation, suggérant que « famille » (가족) est une meilleure description qu'« ami » (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
Ce n'est pas tant que j'aime les films ; je les regarde juste parce que j'ai du temps libre.
Mot à mot : Plutôt que de dire que j'aime les films, c'est que je regarde parce qu'il reste du temps.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Plutôt que de dire que j'ai raté l'examen, c'est juste que les questions que je connaissais ne sont pas tombées.
Mot à mot : Plutôt que de dire que j'ai ruiné l'examen, c'est juste que les problèmes que je connais ne sont pas sortis.
Erreurs courantes
Utiliser une négation directe au lieu de cette structure nuancée.
Sens différent그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.La phrase incorrecte utilise une négation forte (« n'est pas intelligent »), ce qui peut paraître brusque ou critique. La phrase correcte avec -는다기보다는 est plus douce. Elle ne nie pas que la personne puisse être intelligente, mais suggère que « travailleur » est une description plus marquante et plus précise.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -기Nominaliseur
Le nominalisateur -기 transforme la proposition citée en un groupe nominal, ce qui permet à la particule -보다 de s'y attacher.
Niveau 2 - -는 편이다Avoir tendance à, plutôt
Cette structure, qui signifie « avoir tendance à » ou « être plutôt du côté de », est fréquemment utilisée dans la deuxième proposition après -는다기보다는 pour décrire une tendance, adoucissant encore plus l'affirmation (ex. : « ...plutôt que X, cela a tendance à être Y »).
Niveau 3 - -대신에Au lieu de, à la place de
Bien que les deux offrent des alternatives, -대신에 signifie « au lieu de » et implique généralement de remplacer une action concrète ou un nom par un autre. -는다기보다는 est utilisé pour reformuler ou redéfinir une description ou une situation.
Niveau 3