-라고

Comment ça marche

Exemples (5)

1. 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.

   Le professeur nous a dit de nous taire.

   Mot à mot : Professeur (honorifique) silencieusement faire-ordre-citation a dit (honorifique).

2. 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.

   Maman m'a appelé pour dîner.

   Mot à mot : Maman dîner manger-ordre-citation a appelé.

   먹다 se termine par une consonne, donc on utilise -으라고.

3. 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.

   Le chef de service m'a ordonné de préparer ce document rapidement.

   Mot à mot : Chef de service ce document rapidement préparer-ordre-citation a ordonné (honorifique).

   Pour les radicaux de verbes se terminant par ㄹ comme 만들다, -라고 s'attache directement sans enlever le ㄹ.

4. 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.

   Mon ami m'a demandé de l'aider avec les devoirs.

   Mot à mot : Ami devoirs aider-donner-ordre-citation a demandé.

   Quand on demande à quelqu'un de faire quelque chose pour la personne qui parle, on utilise le verbe 주다, qui devient 달라고 dans cette forme de citation. C'est une variation très courante et importante.

5. 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.

   Le médecin dit de bien prendre mes médicaments.

   Mot à mot : Médecin professeur médicament bien prendre soin manger-ordre-citation-해요.

   먹으래요 est la forme raccourcie de 먹으라고 해요.

Erreurs courantes

• Utiliser la forme de citation déclarative -다고 au lieu de la forme impérative -(으)라고 pour les ordres.

  선생님이 숙제를 하다고 했어요.

  선생님이 숙제를 하라고 했어요.

  -다고 sert à rapporter des affirmations ('a dit que...'), tandis que -(으)라고 sert à rapporter des ordres ('a dit de...'). Puisque 'fais tes devoirs' est un ordre, vous devez utiliser -(으)라고.

• Oublier d'ajouter -으- pour les radicaux de verbes se terminant par une consonne.

  엄마가 밥을 먹라고 했어요.

  엄마가 밥을 먹으라고 했어요.

  Quand le radical d'un verbe se termine par une consonne (comme 먹-), vous devez ajouter -으- avant -라고, ce qui donne -으라고.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

• La formation des questionsNiveau 1

Structures liées

• -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que

  C'est la forme de citation indirecte pour les phrases déclaratives (affirmations), signifiant 'dire que...'. Elle contraste avec -(으)라고, qui est utilisé pour les ordres.

  Niveau 3
• -냐고Si (question indirecte)

  C'est la forme de citation indirecte pour les questions, signifiant 'demander si...'. Elle fait partie de la même famille de structures de citation que -(으)라고.

  Niveau 3
• -자고Faisons, suggérer de faire

  C'est la forme de citation indirecte pour les propositions ou suggestions (utilisant -자), signifiant 'suggérer de... / dire de...'. Elle complète l'ensemble des terminaisons de citation courantes avec -(으)라고.

  Niveau 3
• -지 말라고Dire de ne pas faire

  C'est la forme négative, utilisée pour rapporter des ordres négatifs ('dire de ne pas faire...'). C'est l'équivalent direct de -(으)라고 pour les interdictions.

  Niveau 3
• -아/어라Impératif informel

  C'est une terminaison d'ordre direct et informel. -(으)라고 est utilisé pour rapporter un ordre qui a été donné à l'origine avec une terminaison comme -아/어라 ou -십시오.

  Niveau 1
• -아/어 달라고Demander de faire, faire une requête

  Une forme spéciale utilisée avec 주다 pour signifier 'demander à quelqu'un de faire quelque chose pour moi'. C'est une variation très courante et importante de la structure -(으)라고.

  Niveau 3

À apprendre ensuite

Les structures qui s'appuient sur celle-ci.

• -(이)라고Dire que (avec 이다)Niveau 3
• -라고 하다A dit que, a dit deNiveau 3
• -보고À Quelqu'un à l'OralNiveau 3

Mots de cette structure