-냐고

Si (question indirecte)

Niveau 3Se prononce nyago

-냐고 est utilisé pour citer ou rapporter une question posée par quelqu'un. C'est comme dire « ...a demandé si... » en français.

Comment ça marche

Quand vous voulez parler à quelqu'un d'une question qu'une autre personne a posée, vous utilisez -냐고. C'est une structure fondamentale du discours rapporté.

Règles de conjugaison :
La terminaison change légèrement selon le type de mot et le temps.

1. Verbes : Attachez -느냐고 au radical du verbe.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

Dans le langage familier, cela est souvent raccourci en -냐고 (par ex., 가냐고).

2. Adjectifs : Attachez -냐고 au radical de l'adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Noms (avec 이다) : Attachez -(이)냐고.

Si le nom se termine par une voyelle : -냐고 (par ex., 의사 → 의사냐고)
Si le nom se termine par une consonne : -이냐고 (par ex., 학생 → 학생이냐고)

4. Temps :

Passé (-았/었-) : Attachez -았/었느냐고 au radical. (par ex., 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Futur (-겠-) : Attachez -겠느냐고 au radical. (par ex., 가겠다 → 가겠느냐고)

Tout comme pour les verbes au présent, le -느- au passé et au futur est souvent omis dans le langage familier (par ex., 먹었냐고, 가겠냐고).

La structure complète de la phrase est souvent : [Personne qui demande]이/가 [Personne qui écoute]에게 [Contenu de la question]-냐고 묻다/물어보다.

Exemples (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
Mon ami m'a demandé où j'allais.
Mot à mot : Ami à moi où vas-tu a demandé.
Le verbe 가다 devient 가느냐고 pour rapporter la question '어디 가?'. Dans le langage familier, '어디 가냐고' est plus courant.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
Ma mère a demandé s'il fait froid aujourd'hui.
Mot à mot : Mère aujourd'hui temps est froid a dit/demandé.
Le radical de l'adjectif 춥- est combiné avec -냐고. Pour cette règle de grammaire, la règle irrégulière du 'ㅂ' ne s'applique pas, donc cela devient correctement 춥냐고 (et non 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
Le professeur a demandé en quelle classe je suis.
Mot à mot : Professeur moi quelle classe suis a posé une question.
Le nom 학년 se termine par une consonne, donc il prend -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
Mon petit frère ou ma petite sœur a demandé si j'avais déjeuné.
Mot à mot : Petit frère/petite sœur déjeuner a mangé a demandé.
Ceci montre le passé. La forme rapportée formelle est 먹었느냐고, mais la forme familière 먹었냐고 est très courante à l'oral.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin demande ce que c'est.
Mot à mot : Sujin ceci qu'est-ce que c'est dit/demande.
Cet exemple utilise le nom 뭐 (quoi) avec -냐고.

Erreurs courantes

Utiliser la conjugaison des verbes pour les adjectifs.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Les radicaux des adjectifs prennent -냐고, et non -느냐고. -느냐고 est pour les verbes. Donc, 예쁘다 devient 예쁘냐고.
Confondre les citations indirectes et directes.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 est pour le discours indirect (sans guillemets). Pour les citations directes, utilisez la forme originale de la question entre guillemets suivie de -라고.